PERSONAL - übersetzung ins Deutsch

• personal
• Mitarbeiter
• persönlich
• Bedienstete
• privat
• Angestellte
• persönlichen
• personenbezogenen
• privaten
• Bediensteten
• Angestellten
• persönliche
• persönlicher
• personenbezogene
• Mitarbeitern
• personals
• personenbezogener
• private

Beispiele für die verwendung von Personal auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Como todo nuestro personal, ninguno tan cercano para notar su ausencia,
Wie alle unsere Angestellten, keine, die nahe genug stehen, um deren Abwesenheit zu bemerken,

Cada aplicación con licencia restringida solo para uso personal será deseleccionada de la instalación.
Jede Anwendung, deren Lizenz sich ausschließlich auf die Verwendung für privaten Zwecke beschränkt, wird automatisch vor der Installation abgewählt.

Así que pienso que esto es personal, y que profesional es...¿qué?
Ich dachte an folgendes: das hier ist privat... und ich denke, professionell ist... was?

28 lujosas suites ofrecen un alojamiento personal único, combinando servicios de alta especificación con el ambiente exclusivo de la Riviera ateniense.
die 28 luxuriösen Suiten bieten einzigartige private Gästeunterkünfte, die hochwertige Dienstleistungen mit der exklusiven Umgebung der Athener Riviera verbinden.

Y su personal, como en la mayoría de las prisiones privadas es 40%... más probable de que sean atacados por los internos a su cargo.
Und ihre Angestellten, wie die Angestellten der meisten privaten Gefängnisse, werden während ihrer Schicht 49% wahrscheinlicher von Insassen angegriffen.

para los propietarios de transporte personal.
sowie für die Eigentümer von privaten Verkehrsmitteln.

Las chicas y el personal tienen habitaciones separadas,
Mädchen und Angestellte haben eigene Zimmer.

Si desea obtener más información sobre Rudolstadt- personal o relacionada con el trabajo,
Wenn Sie Informationen über Rudolstadt wünschen- ob privat oder beruflich, als Einwohner, als Tourist

Visión general de los intérpretes de las nuevas lenguas a disposición de la DG de Interpretación(abril de 2006) personal permanente y temporal, así como autónomos.
Übersicht über die Dolmetscher der neuen Sprachen, die der GD„Dolmetschen“ zur Verfügung stehen(April 2006) ständige Bedienstete und Zeitkräfte sowie Freiberufler.

ahora penaliza el acto de descarga ilegal de DVD para uso personal.
2012 teilweise erzwungen und bestraft nun illegales Herunterladen und DVD-Rippen für private Nutzung.

Aquí tengo copias de renuncias que han sido firmadas por todo el personal de la Casa Blanca
Ich habe hier Kopien von Verzichts- erklärungen, die von allen Angestellten... des Weißen Hauses

organizaciones con el fin de obtener acceso a su información personal.
Organisationen gesendet, um Zugang zu ihren privaten Informationen zu erhalten.

La formación profesional y continua del personal y de los directivos es crucial para identificar los riesgos incluso antes de que surjan
Aufklärungs- und Schulungsmaßnahmen für Angestellte und Manager sind entscheidend, damit Gefahren erkannt werden,

Nuestro entrenador personal experimentado tiene diferentes formaciónes en la enseñanza,
Unser erfahrener Privat Trainer hat verschiedenen Ausbildungen in Trainingslehre

de paso algún pequeño asunto personal.
nebenbei noch ein paar private Dinge.

Creo que todas las empresas tienen la responsabilidad de asegurarse de que su personal femenino tenga tiempo suficiente para acompañar a sus hijos.
Ich denke, dass alle Firmen die Verantwortung haben, sicherzustellen, dass ihre weiblichen Angestellten genügend Zeit haben, ihre Kinder zu begleiten.

Gran servidor TTT, tenemos un personal increíble que no aceptamos amablemente a los trolls y el personal casi siempre está dispuesto a ayudar.
Toller TTT-Server Wir haben tolle Angestellte, die wir nicht freundlich zu Trolle und Personal sind fast immer zu helfen.

he estado trabajando en un proyecto personal sobre mutación genética
du darfst das auch nicht: Ich arbeite privat an einem Projekt über DNS-Mutationen.

para personas con cuentas separadas para negocios y uso personal.
für Menschen mit getrennte Konten für geschäftliche und private Nutzung.

FlexiServer es una solución para crear un ambiente de trabajo flexible con el registro automático de la asistencia del personal.
FlexiServer ist eine Lösung, mit der man durch automatische Erfassung von Arbeits- stunden und Anwesenheit von Angestellten eine flexible Arbeitsumgebung schafft.