PREMIO FINAL - übersetzung ins Deutsch

• Schlusspreis
• die letzte Auszeichnung

Beispiele für die verwendung von Premio final auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El premio final es la decisión clave en un arbitraje que tiene consecuencias importantes,
The Final Award ist die Schlüsselentscheidung in einem Schiedsverfahren, die wichtige Folgen hat,

Como consecuencia del artículo 54(1) del Convenio del CIADI, cada Estado Contratante que es parte en la Convención del CIADI está obligado a reconocer un premio final del CIADI sobre la misma base
Als Folge des Artikels 54(1) der ICSID-Konvention, Jeder Vertragsstaat, der eine Vertragspartei des ICSID-Konvention ist verpflichtet, eine ICSID endgültige Auszeichnung auf der gleichen Grundlage wie eine„endgültige Entscheidung“ eines

destacÃ3 la presentaciÃ3n de 33 obras para optar al premio final"lo que nos hizo más apretada y laboriosa la decisiÃ3n final".
Karneval von Maspalomas 2018, hoben die Präsentation von 33 Arbeiten für den endgültige Preis zu konkurrieren", was uns straffe und mühsame Entscheidung endgültig..

funcionarios de la Federación Rusa en estrecha asociación con el Presidente Putin actuaron de aplicación de la política de la Federación de Rusia” Premio final, para.
die Beamten der Russischen Föderation mit Präsident Putin in enger Verbindung dienten bei der Umsetzung der Politik der Russischen Föderation gehandelt“ Schlusspreis, für.

Un premio final debe indicar la información básica,
Eine endgültige Vergabe sollte grundlegende Informationen angeben,

la valoración tiene sentido, se basaban en el DCF subyacente(Premio final 1719, 1720, 1721).
die Bewertung sinnvoll ist, wurden auf Basis der zugrunde liegenden DCF(Schlusspreis 1719, 1720, 1721).

en un inédito 18 abril 2016 Premio final parcial relativo a la competencia
beispielsweise in einem nicht veröffentlichten 18 April 2016 Partielle endgültiger Schiedsspruch über die gerichtliche Zuständigkeit

Los premios finales serán acreditados de acuerdo al total de puntos acumulados en los eventos regulares y en el gran evento.
Die finalen Preise werden auf Basis der Gesamtsumme an akkumulierten Punkten in den regulären Events und dem Grand Event vergeben.

Premios finales buenos son comúnmente reconocibles,
Guter Abschluss Auszeichnungen ist allgemein erkennbar,

De hecho, hemos visto premios finales donde la cantidad recuperada desde el encuestado era varias veces mayor que la cantidad en disputa,
Wir haben tatsächlich in der endgültigen Auszeichnungen gesehen, wo die Menge der Befragten gewonnen wurde mehrere Male größer ist

Considero que esto es bastante lógico”(Premio final, para. 43).
Ich halte dies für sein ganz logisch“(Schlusspreis, für. 43).

Compañías comparables- reclamantes utilizados compañías petroleras rusas e internacionales(Premio final, para. 1715).
Vergleichbare Unternehmen- Ansprecher verwendeten russische und internationale Ölgesellschaften(Schlusspreis, für. 1715).

A la luz de estos riesgos, Tribunal reduce aún más los dividendos más lejos de USD 49 mil millones de dólares 45 mil millones(Premio final, 1811- 1812).
In Anbetracht dieser Risiken, das Gericht weiter reduziert die Dividende weiter von USD 49 Milliarden US-Dollar 45 Milliarde(Schlusspreis, 1811- 1812).

El premio final fijará los costos del arbitraje
Die endgültige Vergabe trägt die Kosten des Schiedsverfahrens beheben

el Tribunal tenía que hacer las propias valoraciones(Premio final, 1782).
Der Gerichtshof hatte die Bewertungen selbst zu tun(Schlusspreis, 1782).

razonable en las circunstancias del caso” (Premio final, para 1637) con el fin de determinar culpa concurrente.
Prozentsatz bestimmt werden zugeteilt, die sie der Auffassung„fair und angemessen unter den Umständen des Falles“(Schlusspreis, für 1637) um Mitverschulden zu bestimmen.

Experto Demandantes luego admitió a sus errores, pero compensado por ellos en su segundo informe de expertos mediante el inflado de otros números para llegar a la misma cantidad final solicitada(Premio final, para. 1744, 1745).
Ansprecher Experte zugelassen dann seine Fehler, aber für sie in seinem zweiten Gutachten kompensiert durch andere Zahlen Aufblasen der gleichen Endbetrag beansprucht zu erreichen(Schlusspreis, für. 1744, 1745).

El premio final de Europa para los envases y embalajes de cartón proporciona enormes
Der ultimative europäische Preis für Kartonverpackungen ist ein gewaltiger Gewinn für die teilnehmenden Unternehmen,

valoración de los expertos de ataque Demandantes(Premio final, para.1783).
Angriff Ansprecher Expertenbewertung(Schlusspreis, para.1783).

no se propuso una fecha alternativa(aunque se sugirió que debería ser antes del final de 2004 en la Audiencia(Premio final, para.1738)).
Bewertungstag in Bezug auf, aber nicht einen Ersatztermin festgelegter(obwohl vorgeschlagen, soll es vor dem Ende sein, 2004 bei der Anhörung(Schlusspreis, para.1738)).