PROBLEMÁTICOS - übersetzung ins Deutsch

• problematische
• schwierigen
• störenden
• lästige
• ein Problem
• mühsam
• problembehaftet
• problematisch
• problematischen
• problematischer
• lästig

Beispiele für die verwendung von Problemáticos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

también dentro de algunos de los ámbitos problemáticos.
auch in einigen schwierigen Bereichen.

Si cree que los métodos anteriores son problemáticos para usar, aquí, puede agregar el
Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verwendung der oben genannten Methoden mühsam ist, können Sie hier die hinzufügen Zusammenführen

ambos son complicados y problemáticos.
beide sind kompliziert und mühsam.

y ambas los consideran problemáticos.
und beides gilt als problembehaftet.

Los microplásticos son especialmente problemáticos y, a medida que el ciclo de vida se acerca a su fin,
Mikroplastik ist besonders problematisch, und da sich der Nahrungszyklus einschließt, wird befürchtet,

Los subsidios a los combustibles fósiles son especialmente problemáticos, porque ponen en situación de desventaja a la energía limpia y obstaculizan la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.
Subventionen für fossile Brennstoffe sind besonders problematisch, da sie die saubere Energie benachteiligen und den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft behindern.

adquirimos fronteras comunes con países problemáticos como Irán, Iraq,
Wird unsere äußere Sicherheit gestärkt, wenn wir Grenzen mit problematischen Ländern wie Iran,

cómo vestir a personajes problemáticos y, además, un seminario sobre cómo funciona en el mundo del espectáculo.
die Bekleidung problematischer Figuren und ein Seminar darüber, wie das"auf dem Platz" läuft.

Algunos miembros destacan que los términos utilizados para diferenciar a los grupos de trabajadores en la sociedad del conocimiento siguen siendo vagos o problemáticos.
Einige Mitglieder heben hervor, dass die verwendeten Begriffe zur Differenzierung der Gruppen von Beschäftigten in der Wissensgesellschaft noch unklar beziehungsweise problematisch seien.

Y pienso que quizás también es interesante que trata con dos temas problemáticos, que son la subida de las aguas y la religión.
Und ich denke es ist vielleicht auch interessant, dass sich das Lied mit zwei problematischen Fragen beschäftigt, die der Meeresspiegelanstieg und Religion sind.

A corto plazo, se trataría de simplificar la tramitación de los casos menos problemáticos mediante la mejora del «procedimiento simplificado»
Kurzfristig geht es um eine leichtere Behandlung weniger problematischer Fälle durch Verbesserungen des"vereinfachten Verfahrens"

Tungsten arc-erosión pueden desarrollar películas de óxido problemáticos, especialmente cuando se usa
Tungsten kann lästig Oxidfilme zu entwickeln, insbesondere wenn sie als Anode in Berührung,

Las personas con problemas múltiples(por ejemplo, una combinación de desempleo de larga duración, endeudamientos problemáticos y problemas psicosociales)
Personen mit Mehrfachproblemen(etwa einer Kombination aus Langzeitarbeitslosigkeit, problematischen Schulden und psychosozialen Schwierigkeiten)

solo son realmente problemáticos durante las etapas adultas de la vida.
sind nur wirklich problematisch während die erwachsenen Stadien ihres Lebens.

Este alejamiento de las normas jurídicas nacionales e internacionales hace que los proyectos de intercambio transatlántico de datos sean aún más problemáticos de lo habitual.
Diese Abweichungen von den internationalen und nationalen Rechtsnormen machen Projekte zum transatlantischen Datenaustausch noch problematischer als sie es sonst schon sind.

pueden ser problemáticos en el proceso de elaboración de la cerveza.
können jedoch im Brauprozess problematisch sein.

aumenta el flujo de tinta en papeles o pergaminos problemáticos(mejor humectación).
verringert es die Oberflächenspannung von Farben und steigert den Farbfluss auf problematischen Papieren oder Pergament(verbesserte Benetzung).

quelatado por los ácidos húmicos, quedando de esta manera disponible para las plantas en la mayoría de los suelos problemáticos.
durch Huminsäuren komplexiert und chelatiert, wodurch es für einen weiten Bereich problematischer Böden für Pflanzen verfügbar vorliegt.

la propuesta de refundición de la Directiva de procedimientos de asilo contiene un número de temas problemáticos especialmente alto.
beinhaltet der Vorschlag für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie eine besonders hohe Anzahl problematischer Themen.

Agradezco a los técnicos de las distintas administraciones que trabajaron bien, no desenredando positivamente pocos aspectos problemáticos.
Ich bedanke positiv die Techniker von der mehrere Verwaltung und löse nicht weniges problematisches Aussehen auf, der gut gearbeitet haben.