PROBLEMATISCH - übersetzung ins Spanisch

• problemático
• problema
• difícil
• problemáticamente
• problemática
• problemáticos
• problemáticas
• problemas
• difíciles

Beispiele für die verwendung von Problematisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

sollte der Zugriff auf Hulu problematisch sein.
el acceso a Hulu resulta problemático.

Und warum ist Locker-Ransomware so problematisch?
¿Y por qué el ransomware casillero es tan molesto?

Aus Sicht der schwedischen Umweltpartei ist ein Teil der Vorschläge allerdings problematisch.
El partido ecologista sueco considera que una parte de la propuesta plantea ciertas dudas.

Deshalb bleibt die Anwendung der Ausnahmeregelung problematisch.
Por consiguiente, la aplicación de la excepción prevista sigue siendo problemática.

Diese taktische Eskalation ist problematisch.
Esta escalada táctica es preocupante.

Die Regierung Untersuchung in Scarfo Aktivitäten wurde problematisch, wenn die Bundes-Mittel, die auf Durchsuchungsbefehl und durchsuchten die Büros von Scarfo
La investigación del gobierno en Scarfo actividades convirtió en un problema cuando los agentes federales que actúan en el cateo

Es wäre problematisch, den Aufsichts­behörden die Mitteilung sämtlicher Regeln des Allgemeininteresses zur Auflage zu machen, die im betreffenden Hoheitsgebiet in Kraft sind.
Sería difícil imponer a la autoridad de control que notifique el conjunto de normas de interés general vigentes en su territorio.

Problematisch ist nur, dass diese guten Prinzipien in politische
El problema es que estos buenos principios se incluyen en contextos políticos

Unter diesen Umständen wäre es problematisch, zu behaupten, dass jeder Fahrzeughersteller in der Lage ist, eine marktbeherrschende Stellung einzunehmen,
En estas circunstancias sería difícil aventurar que cualquier fabricante de automóviles podría asumir una posición dominante,

es war nicht so problematisch für das Image des Unternehmens.
no era demasiado problema para la imagen de una empresa.

Jedenfalls, jeden Tag aus der bei Moskau gelegenen Siedlung in die Hauptstadt ziemlich problematisch und ungeeignet zu gelangen.
En todo caso, llegar cada día del poblado de los alrededores de Moscú en la capital bastante problemáticamente y es inconveniente.

Mikroplastik ist besonders problematisch, und da sich der Nahrungszyklus einschließt, wird befürchtet,
Los microplásticos son especialmente problemáticos y, a medida que el ciclo de vida se acerca a su fin,

Das Arbeiten in verschiedenen Zeitzonen war wirklich problematisch, aber jetzt sind unsere Dateien immer synchronisiert
Antes era muy difícil trabajar en distintas zonas horarias, pero ahora todos nuestros archivos están sincronizados

wird die Krümmung sehr problematisch anders korrigieren.
corregirá de otro modo la curvatura muy problemáticamente.

war es in der Tat recht problematisch anzunehmen, bei den übrigen Ausgaben eine so große Flexibilitätsreserve zu finden.
era bastante difícil imaginarse que se encontrase una flexibilidad de reasignación semejante en el marco de otras partidas presupuestarias.

Subventionen für fossile Brennstoffe sind besonders problematisch, da sie die saubere Energie benachteiligen und den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft behindern.
Los subsidios a los combustibles fósiles son especialmente problemáticos, porque ponen en situación de desventaja a la energía limpia y obstaculizan la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

Besonders problematisch sind die für die äußerst weitgehenden Vorstellungen einer geteilten Zuständigkeit vorgeschlagenen Regelungen über die erforderliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Especialmente problemáticas son las normas propuestas para la necesaria cooperación entre los Estados miembros y la Comunidad en relación con el concepto sumamente amplio de competencia conjunta.

Problematisch wird es, wenn eine oder beide Seiten glauben, dass sie eine fremde Kultur imitieren
Los problemas ocurren cuando una o ambas partes piensan que necesitan imitar una cultura foránea

jedoch recht vage ist, ist die Anwendung von Artikel 296 seit jeher sehr problematisch.
la aplicación del artículo 296 ha sido siempre muy difícil.

Einige Mitglieder heben hervor, dass die verwendeten Begriffe zur Differenzierung der Gruppen von Beschäftigten in der Wissensgesellschaft noch unklar beziehungsweise problematisch seien.
Algunos miembros destacan que los términos utilizados para diferenciar a los grupos de trabajadores en la sociedad del conocimiento siguen siendo vagos o problemáticos.