PRODUCIDOS - übersetzung ins Deutsch

• produziert
• hergestellten
• erzeugten
• hergestellt werden
• erzeugt werden
• verursacht
• entstehen
• hergestellt sind
• entstandenen
• anfallenden
• auftreten
• eingetretenen
• verursachten
• Erzeugung
• gefertigten
• gefertigt

Beispiele für die verwendung von Producidos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los informes sar, producidos a partir de los archivos creados por sadc, se pueden generar interactivamente
Sar-Reporte, die aus den von sadc erstellten Dateien erzeugt werden, knnen entweder interaktiv generiert werden

Alimentos producidos a partir de un OMG, así como a los alimentos que contengan o hayan sido producidos a partir de ese alimento;
Lebensmittel, die aus einem GVO hergestellt sind, sowie Lebensmittel, die aus diesem Lebensmittel hergestellt sind oder dieses enthalten.

El Salmo describe con precisión la tensíon física y el dolor producidos por la crucifixión aunque el autor judío no conocía tal método de ejecucíon.
Der Psalm beschreibt ganz genau die körperlichen Anstrengungen und die Schmerzen die durch eine Kreuzigung entstehen, obwohl der jüdische Autor diese Art von Hinrichtung nicht gekannt hatte.

hay que añadir los 260 Mtep producidos por las centrales térmicas.
müssen 260 Mio t RÖE, die in Wärmekraftwerken erzeugt werden, hinzu gezählt werden..

los signos clínicos producidos por el adenovirus canino tipo 1.
klinischen Symptomen, verursacht durch canines Adenovirus Typ 1.

Los impactos ambientales producidos por un producto no se limitan únicamente a su fabricación, uso o cuando se convierte en residuo, sino que se generan a lo largo de todo su ciclo de vida.
Die Umweltauswirkungen eines Produktes entstehen nicht nur während seiner Herstellung oder durch seine Nutzung, sondern über den gesamten Lebenszyklus.

Se adoptarán todas las medidas de prevención factibles para evitar escapes de sustancias reguladas producidos por inadvertencia en la fabricación de otros productos químicos.
Alle praktikablen Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, um ein Austreten geregelter Stoffe, die bei der Herstellung anderer chemischer Stoffe unbeabsichtigt erzeugt werden.

ayudar en la reparación del cuerpo de los daños producidos por un ejercicio intenso.
helfen dem Körper, die durch intensive Belastung entstandenen Schäden zu reparieren.

esto componentes ayudará bastante a reducir el estrés o los nervios producidos por el entorno laboral.
Diese Komponente wird wirklich reduzieren, Stress oder Nerven verursacht das Arbeitsumfeld.

En la zona A sólo deberán tenerse en cuenta los puntos de aplastamiento y cizallamiento producidos por piezas accionadas por una fuente de energía exterior.
Hierbei sind im Bereich A nur solche Quetsch- und Scherstellen zu berücksichtigen, die durch fremdkraftbetätigte Teile entstehen.

Resolución del Consejo sobre el uso de los fondos de contrapartida producidos por los diversos instrumentos de ayuda al desarrollo.
Entschließung des Rates zur Verwendung der im Rahmen der verschiedenen Ent wicklungshilfe-Instrumente anfallenden Gegen wertmittel.

El Reglamento propuesto abarcaría alimentos y piensos«producidos a partir de un organismo modificado genéticamente», pero no los«producidos con un organismo modificado genéticamente».
Die vorgeschlagene Verordnung würde Produkte abdecken, die„aus einem GVO hergestellt sind“, jedoch nicht solche, die„mit einem GVO hergestellt sind“.

reducir la excreción viral producidos por el adenovirus canino tipo 2.
zur Reduktion der Virusausscheidung, verursacht durch canines Adenovirus Typ 2.

La mayoría de la gente ya después de cuarenta años tieneproblemas asociados con enfocar su visión, producidos a distancias cercanas.
Die meisten Leute haben schon nach vierzig JahrenProbleme im Zusammenhang mit der Fokussierung ihrer Vision, die aus kurzer Distanz erzeugt werden.

Los efectos adversos muy frecuentes, producidos en al menos 1 de cada 10 pacientes, son.
Sehr häufige Nebenwirkungen, die bei mehr als 1 von 10 Patienten auftreten, sind.

Por lo menos así se limitan los posibles daños producidos al intervenir en los sistemas nacionales.
Dann werden zumindest die denkbaren Schäden begrenzt, die durch das Eingreifen in die nationalen Systeme entstehen.

Los envases de cerámica representan tan sólo un 0,1% de los residuos de envases producidos en la UE.
Keramikverpackungen machen nur 0,1% des in der EU anfallenden Verpackungsmülls aus.

Tome el cuidado que hay algunos otros diversos aparatos comparables producidos a partir de plástico como material de núcleo.
Achten Sie darauf, dass einige verschiedene andere vergleichbare Geräte aus Kunststoff als Kernmaterial hergestellt sind.

reduce los daños producidos por el estrés.
die Verringerung der Schäden, verursacht durch stress.

Los efectos producidos en el pasado son ilegítimos
Die in der Vergangenheit eingetretenen Wirkungen sind illegitim