PROSPERAN - übersetzung ins Deutsch

• gedeihen
• florieren
• blühen
• erfolgreich
• gut
• wachsen
• gedeiht

Beispiele für die verwendung von Prosperan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las cooperativas que sobreviven y prosperan eventualmente conseguirán suficientes acciones en el mercado para sacar a sus competidores fuera del negocio.
Kooperativen, die überleben und wachsen, werden schließlich genügend Marktanteil gewinnen, um ihre Konkurrenten aus dem Geschäft zu drängen.

la inmensa mayoría de los productos que actualmente se comercializan prosperan sin la adición de vitaminas o minerales.
überwiegende Mehrheit der Erzeugnisse, die sich derzeit im Handel befinden, erfolgreich ohne Zusatz an Vitaminen und Mineralien verkauft.

estas favoritas florales prosperan incondicionalmente y con un gran efecto.
mit einer kundigen Hand aufgezogen gedeiht dieser blumige Liebling ohne Wenn und Aber und mit toller Wirkung.

¿Qué clase de Dios crea un mundo donde los monstruos prosperan, y la belleza y la pureza son recompensadas con miseria y muerte?
Welcher Gott erschafft eine Welt, in der Monster gedeihen können, doch Schönheit und Unschuld mit Armut und Tod belohnt werden?

El atlas señala donde prosperan las tecnologías digitales y examina los factores que contribuyen a tal éxito.
Dieser Atlas zeigt, wo die digitalen Technologien aufblühen und welche Faktoren zu diesem Erfolg beitragen.

Las reuniones y audiencias, dado el poco seguimiento de las iniciativas que prosperan, no parecen suficientes para impulsar una acción legislativa concreta por parte de la Comisión.
Die Treffen und Anhörungen scheinen angesichts der geringen Folgemaßnahmen zu erfolgreichen Initiativen nicht auszureichen, damit die Kommission einen konkreten Legislativvorschlag erarbeitet.

Pero es un error suponer que todos prosperan bajo la presión de hacer elecciones solo.
Aber es ist ein Fehler anzunehmen, daß jeder unter dem Druck Entscheidungen alleine zu treffen aufblüht.

Los niños prosperan mejor con un amplio plan de estudios que celebra sus diferentes talentos, no solo una pequeña porción de ellos.
Kinder entwickeln sich am besten mit einem breit gefächerten Lehrplan, der ihre verschiedenen Talente zum Vorschein bringt, und nicht nur ein Teil davon.

Todos sabemos que, prosperan en él y el amor it. Failure por otra parte se percibe
Alle wir kennen ihn, kommen auf ihm vorwärts und lieben es. Ausfall andererseits wird

sus amigos viejos rusos prosperan, mientras que Kosovo se hacia el punto principal de la distribucion para la parte del mundo.
gerade ihre alten russischen Freunde bluhen, wahrend Kosovo ein Hauptpunkt der Verteilung fur die Teile der Welt wurde.

Todavía prosperan en los métodos de cultivo, artesanía
Sie gedeihen immer noch auf den Methoden der Landwirtschaft,

la historia ha demostrado que los islamistas prosperan en medio del caos político y la violencia.
im Irak hat sich gezeigt, dass die Islamisten von politischem Chaos und Gewalt profitieren.

así nunca prosperan.
ohne es je zu was zu bringen.

Están progresando de manera paulatina, pero aún así prosperan y todas las partes tienen representación.
Die Gespräche kommen nur langsam voran, aber sie gehen trotzdem voran und alle Parteien sind dort vertreten.

que hay condiciones bajo las cuales las personas prosperan, y condiciones bajo las cuales no lo hacen.
es ein menschliches System ist und dass Leute nur unter bestimmten Bedingungen aufblühen.

Hoy, voy a conocer a los jefes de las redes comerciales contra esos camaradas cibernéticos que prosperan con la emoción del plan y ejecutar el caos corporativo.
Heute werde ich die Chefs der Geschäftsnetzwerke gegen jene Cyber-Kameraden kennenlernen, die vom Nervenkitzel des Plans leben und ein Chaos in der Firma anrichten.

llanura veneciana en sentido contrario, prosperan en Mikulčice y frutas y vides.
in der Nähe der venezianischen Ebene, ist es gelungen, in Mikulčice, Obst und Reben.

Señor Comisario, la crisis económica nos ha mostrado que los países con una base industrial no solo sobreviven, sino que prosperan.
Herr Kommissar, die Wirtschaftskrise hat uns gezeigt, dass Länder mit einer industriellen Basis nicht nur überleben; sie florieren auch.

El tráfico ilícito de migrantes es un negocio muy rentable, en el que las redes de delincuencia prosperan gracias al escaso riesgo de detección y castigo.
Migrantenschleusung ist ein höchst einträgliches Geschäft, bei dem kriminelle Netze von einem geringen Aufdeckungs- und Sanktionsrisiko profitieren.

Uña hongo generalmente prosperan en ambientes oscuros
Nagelpilz gedeihen in der Regel in dunklen, feuchten Umgebungen,