RECORTA - übersetzung ins Deutsch

• schneidet
• kürzt
• trimmt
• senkt
• schneiden

Beispiele für die verwendung von Recorta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

un gobierno conservador que recorta el gasto hoy le evita a los ciudadanos ese dolor futuro.
die heute die Ausgaben kürzt, so das Argument, erspart den Bürgern diesen zukünftigen Schmerz.

Este recorta las baguettes mientras que todavía son en la formadora para evitar la restrigida.
Dieses schneidet die Baguettes während sie noch in der Wirkmaschine sind, um das Schrumpfen zu verhindern.

Una vuelta a la dictadura del déficit atrapa a las economías, recorta los salarios, reduce los beneficios
Eine Rückkehr zur Diktatur des Defizits fängt Wirtschaften in der Falle, kürzt Löhne, kürzt Leistungen

Recorta una polisuperficie con una curva de manera similar al corte de espumas con alambre caliente.
Trimmt einen Flächenverband mit einer Kurve ähnlich wie das Schneiden von Schaumstoff mit einem erhitzten Draht.

El cirujano recorta al ras una franja horizontal de pelo en la zona de crecimiento permanente,
Der Chirurg schneidet einen horizontalen Haarstreifen im Bereich des ständigen Wachstums aus, also am Nacken

El Consejo recorta a continuación, a lo que ya estamos acostumbrados,
Der Rat kürzt dann noch einmal,

rellenar formularios largos e innecesarios, All Slots Casino recorta esto a lo esencial.
unnötige Formulare, trimmt All Slots Casino dies auf das Wesentliche nach unten.

el usuario copia o recorta texto similar a Bitcoin
die Kopien Benutzer oder Text schneidet ähnlich wie Bitcoin

Recorta tu sistema de pesas
Schneiden Sie Ihr Gewichtssystem und Ihre Tauchausrüstung so,

La propuesta británica no tiene en cuenta siquiera la diversidad geográfica de los Estados miembros y recorta Fondos Estructurales vitales para el sur y el este de Europa.
Der britische Vorschlag berücksichtigt nicht einmal die geografische Vielfalt der Mitgliedstaaten und kürzt Strukturfondsmittel, die für Süd- und Osteuropa unverzichtbar sind.

lujoso blanca de piel de zorro recorta el capó.
luxuriöse weiße Fuchspelz trimmt die Haube.

Si no recorta a tiempo, el crecimiento de la planta disminuirá significativamente
Wenn Sie nicht rechtzeitig schneiden, wird das Wachstum der Pflanze deutlich abnehmen

Sra. Kovac,¿ve a ese dandy de ahí que recorta fotos del periódico?
sehen Sie den Modegockel dort Bilder aus der Zeitung schneiden?

si a menudo recorta el cabello.
Sie oft die Haare schneiden.

Se recorta la malla de refuerzo, y luego proceder a la instalación de bandas celulares- de abajo hacia arriba.
Er getrimmt das Armierungsgewebe und dann bis zur Installation von zellulären Bands gehen- von unten nach oben.

Esto elimina los desechos de hielo seco y recorta los costes, mejorando a la vez la eficacia de la limpieza criogénica gracias al hielo seco de mayor calidad.
Dadurch werden Trockeneisabfälle vermieden und Kosten gesenkt, während gleichzeitig die Effektivität des Trockeneisstrahlens mit höherwertigem Trockeneis verbessert wird.

Para ellos, el problema del precipicio fiscal es el de que no recorta el gasto lo suficiente y aumenta demasiado los impuestos.
Für sie besteht das Problem der Steuerklippe darin, dass die Ausgaben nicht genug gekürzt und die Steuern zu sehr angehoben würden.

limpios y recorta cualquier vello que esté irregularmente largo.
sauber sind und schneide die Haare auf gleiche Länge.

y después recorta el material sobrante y quita los imperdibles.
Draht auf der Stange und schneide dann den überschüssigen Stoff ab. Entferne die Sicherheitsnadeln.

Recorta estas, extiende tu alcance,
Säg die ab, streu deine Ladung