RECORTANDO - übersetzung ins Deutsch

• kürzen
• senken
• trimmen
• beschneiden

Beispiele für die verwendung von Recortando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cuando ven parámetros y van a indexar URLs dinámicas, lo hacen recortando la URL después de una variable específica
Wenn sie Parameter finden und dynamische URLs indexieren, schneiden sie die URL nach einer bestimmten Variable

para tragar los calçots, tal vez te has encontrado con un bonito campanario recortando el cielo.
haben Sie den Kopf hob die calçots zu schlucken Vielleicht haben Sie einen schönen Glockenturm Schneiden der Himmel gefunden.

Con los divisores Exacompta, se pueden crear registros de hasta 20 divisiones recortando las pestañas laterales.
Mit den Exacompta Trennblättern lassen sich durch Ausschneiden der seitlichen Tabs Register mit bis zu 20 Unterteilungen herstellen.

La cincha nos permite la posibilidad de adaptarse envolviendo completamente la muñeca o en su caso, recortando el excedente podemos convertirla en un cierre simple.
Das Cinch gibt uns die Möglichkeit, sich anzupassen, indem Sie das Handgelenk vollständig umwickeln oder in Ihrem Fall den Überschuss abschneiden, um daraus einen einfachen Verschluss zu machen.

El tercer artículo que he destacado menciona cómo los negocios pueden ahorrar"millones" recortando en residuos de alimentos.
Der dritte Artikel zeigt, wie man"Milliarden" sparen kann, wenn die Lebensmittelverschwendung reduziert wird.

perfecta asistencia remota y un mayor rendimiento, recortando a la vez los costes de mantenimiento y administración.
Kunden leistungsstarken technischen Support per Fernzugriff zu bieten und gleichzeitig die Wartungs- und Verwaltungskosten zu senken.

En respuesta a los recortes en subvenciones, las corporaciones locales están recortando los servicios que proporcionan a los más vulnerables de la sociedad.
Angesichts der Ausgabenkürzungen sind die Stadtverwaltungen bereits dazu übergegangen Angebote zu streichen, die sie den Schwächsten der Gesellschaft bieten.

Se estima que estos costes serán significativamente inferiores a las pérdidas potenciales en que se incurriría eliminando o recortando los controles internos en este ámbito de alto riesgo.
Diese Kosten sind deutlich niedriger einzuschätzen als die Verluste, die möglicherweise entstehen, wenn die internen Kontrollen in diesem mit hohen Risiken behafteten Bereich reduziert oder ganz abgeschafft werden.

el Consejo está recortando los programas de ayuda.
Förderprogramme werden vom Rat zusammengestrichen.

porque"recortando bastoncillos de orejas para que me encajen bien.
denn"Q-Tips zurechtformen, damit sie ins Ohr passen.

el dólar también se están reforzando a medida que los bancos centrales de otros lugares siguen recortando las tasas de interés casi hasta cero, territorio que ya ocupan los tipos oficiales de esas monedas.
die Zentralbanken auch anderswo die Zinssätze Richtung Null senken, was mit den Leitzinsen für Yen und Dollar schon geschehen ist.

que podemos preparar esta ampliación con los miserables créditos de que disponemos en el marco financiero, recortando Europa y los presupuestos actuales?
kargen Mitteln vorbereiten können, über die wir im Finanzrahmen verfügen, indem wir Europa und die aktuellen Haushalte beschneiden?

tratar de compensar la pérdida recortando la remuneración de su personal tampoco es un truco inteligente.
Verluste zu kompensieren, indem Sie die Vergütung Ihres Personals senken, ist auch kein kluger Stunt.

que exaltan el saludo pascual, recortando la iglesia y decorando huevos de Pascua(símbolos de la tumba vacía).
Ausrufen der Ostergruß, beschneiden die Kirche und dekorieren Ostereier(Symbole des leeren Grabes).

un proveedor se desvía del equilibrio de colusión recortando su precio.
ein Anbieter von dem abgesprochenen Gleichgewicht abweicht, indem er seine Preise senkt.

La disminución de los impuestos deberá obtenerse fundamentalmente recortando el gasto público,
Steuersenkungen werden vornehmlich Kürzungen öffentlicher Ausgaben erfordern,

Recortando el desgaste abrasivo por materia carbonosa, Castrol VECTON puede
Durch die Reduzierung von abrasiver Abnutzung durch Ölschlamm kann Castrol VECTON dabei helfen,

haya terminado recortando así que usted puede agregar fácilmente turnos extra
Sie fertig sind Schneiden, so können Sie ganz einfach Extrazüge

No serviría para otra cosa más que para crear insatisfacciones hoy a los agricultores europeos, recortando sus ayudas y no diciéndoles en qué se utilizará ese dinero ni cómo se utilizará.
Das würde lediglich dazu führen, heute Unzufriedenheit unter den europäischen Landwirten zu stiften, indem ihre Beihilfen gekürzt werden, ohne dass sie erfahren, wofür und wie dieses Geld verwendet werden wird..

Sin embargo, el problema es que desde el punto de vista de nuestros conciudadanos siempre empezamos por el mismo sitio: recortando el gasto público, que como todos sabemos es lo que más beneficia a los más vulnerables.
Das Problem ist jedoch, dass wir nach Ansicht unserer Bürgerinnen und Bürger immer an derselben Stelle ansetzen: Wir fangen immer damit an, öffentliche Ausgaben zu beschneiden, die, wie wir alle wissen, hauptsächlich den Schwächsten zu Gute kommen.