RELEVANTES - übersetzung ins Deutsch

• relevanten
• wichtige
• einschlägigen
• entsprechende
• maßgeblichen
• von Bedeutung
• bedeutende
• sachdienliche
• bedeutsamen
• Relevanz

Beispiele für die verwendung von Relevantes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

También hemos recibido informes relevantes de científicos a fin de determinar
Wir haben auch bei Wissenschaftlern entsprechende Gutachten eingeholt,

Los aspectos fisicoquímicos y biológicos relevantes para la uniformidad de la acción clínica del producto se han investigado y se controlan de modo satisfactorio.
Die für die einheitliche klinische Leistung des Produkts maßgeblichen physikochemischen und biologischen Aspekte wurden untersucht und werden auf zufrieden stellende Weise kontrolliert.

Teniendo en cuenta todos los factores relevantes, el Comité considera que puede apoyar la propuesta de la Comisión de reducir el precio de intervención para los cereales en un 20.
Unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Faktoren kann der Ausschuß den Vor­schlag der Kommission, den Getreideinterventionspreis um 20% zu senken, guthei­ßen.

servicios que son realmente relevantes para usted y para sus intereses.
Ihre Interessen wirklich von Bedeutung sind.

Otros efectos adversos graves clínicamente relevantes fueron diabetes(frecuente)
Andere klinisch bedeutende schwere Nebenwirkungen waren Diabetes(häufig)

Unión es parte y cualesquiera otras normas relevantes del Derecho internacional;
die sich aus den von der EU unterzeichneten internationalen Übereinkommen und anderen maßgeblichen Völ­kerrechtsnormen ergeben;

se centraba en temas que fuesen relevantes para la Comisión.
Fokus auf Themen erstellt, die für die Kommission von Bedeutung waren.

No, anoto los detalles relevantes... en mi registro de incidentes antes de olvidarlos.
Nein, ich nehme sachdienliche Details in mein Schadenshergangsprotokoll auf, bevor ich sie vergesse.

Las bandas transportadoras monolíticas de accionamiento positivo Habasit Cleandrive ofrecen ventajas relevantes para aplicaciones sensibles a la higiene dentro de la industria de procesamiento de alimentos.
Die formschlüssig angetriebenen Habasit Cleandrive Transportbänder bieten bedeutende Vorteile für hygienesensible Anwendungen der lebensmittelverarbeitenden Industrie.

el reto consistirá en promocionar un esfuerzo concertado de todos los agentes relevantes con vistas a optimizar el impacto
Zukunft wird darin bestehen, konzertierte Bemühungen aller maßgeblichen Beteiligten zu fördern,

las personas buscan palabras clave que son relevantes a tu página.
die Leute Stichworte suchen, für die Deine Seite von Bedeutung ist.

Servicios de calidad, respuestas rápidas y relevantes, una bienvenida excelente en la tienda de Amberes.
Spitzenservice, schnelle und sachdienliche Antworten, ausgezeichneter Empfang in der Antwerpener Niederlassung.

Unión es parte y cualesquiera otras normas relevantes del Derecho internacional.
die sich aus den von der Europäischen Union unterzeichneten internationalen Übereinkommen und anderen maßgeblichen Völkerrechtsnormen ergeben.

Señor Presidente, el motivo de este informe es que el Tratado de Amsterdam hace avances relevantes en cuanto a la transparencia.
SV Herr Präsident, der Anlaß für diesen Bericht ist der bedeutende Fortschritt, der mit dem Vertrag von Amsterdam in bezug auf Offenheit und Transparenz verbunden ist.

Por tanto, el acto es bueno si su objeto es conforme con el bien de la persona en el respeto de los bienes moralmente relevantes para ella.
Eine Handlung ist daher gut, wenn ihr Gegenstand(Objekt) dem Gut der Person, unter Respektierung der für sie sittlich bedeutsamen Güter, entspricht.

dificultades de aceptación por la opinión pública parecen relevantes.
Schwierigkeiten bei der Akzeptanz in der breiten Öffentlichkeit durchaus von Bedeutung.

El Informe contiene estadísticas y gráficos relevantes, así como descripciones de los logros de SOFIA en términos de proyectos de alto impacto seleccionados en cinco áreas principales.
Der Bericht enthält sachdienliche Statistiken und Grafiken sowie Darstellungen der von SOFIA erzielten Ergebnisse in der Form ausgewählter besonders wirksamer und nachhaltiger Projekte in fünf großen Bereichen.

Las simulaciones fluidas de VR son especialmente relevantes para empresas como Blausen Medical,
Perfekt abgestimmte VR-Simulationen sind von besonderer Relevanz für Unternehmen wie Blausen Medical,

teniendo en cuenta todos los aspectos relevantes.
auf der Grundlage ihrer Leistungen und unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Aspekte zu konkurrieren.

con elementos tensores de aramida, ofrecen ventajas relevantes en aplicaciones en seco y en mojado en
monolithischen Habasit Cleandrive Transportbänder bieten bedeutende Vorteile gegenüber herkömmlichen Transportbändern bei trockenen