ROM - übersetzung ins Deutsch

• rom
• Röm
• Roma
• auf DVD-ROM

Beispiele für die verwendung von Rom auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

También existen ficheros rom libres(como en libertad) para éste disponibles en Internet, pero no en Debian.
Es gebe für ihn auch freie ROM-Dateien im Internet, allerdings nicht in Debian.

Extra(s): Los Rom est une REV 01 Japonés(efecto de paralaje con gráficos y mucho más + Moines sobre fallos).
Extra(s): Das Rom est une REV 01 Japanisch(Parallaxe-Effekt mit Grafiken und mehr+ Moines auf Bugs).

De esta manera las instituciones italianas impiden el éxito de cualquier intento de integración y exponen a los Rom a las graves consecuencias de la segregación por motivos raciales.
Auf diese Weise werden alle Integrationsversuche zum Scheitern verurteilt und die Roma werden der Gefahr einer rassistischen Segregation ausgesetzt.

la cual ahora en esperanza gozan los creyentes Rom. 8.
die besondere Errettung, welche jetzt die Gläubigen in der Hoffnung genießen Röm. 8.

El Consejo de Europa tiene muchos conocimientos sobre la situación de los rom en toda Europa, pero sus recursos son bastante insuficientes.
Der Europarat verfügt über eine umfangreiche Sachkenntnis über die Situation der Roma in ganz Europa aber über viel zu wenig Mittel.

King Mongkut's University of Technology Thonburi(KMUTT) Thon Buri Rom Park El distrito está dividido en dos subdistritos(Kwaeng):
Siehe auch Weblinks Thon Buri Rom Park King Mongkut's University of Technology Thonburi(KMUTT) Der Bezirk ist in zwei Unterbezirke(Khwaeng)

uno pequeña niña Rom, producido por Jorit, entre los artistas callejeros más famosos de Italia, y se titula Toda la"canción" y la criatura.
eins kleines Mädchen Rom, hergestellt von Joritgehört zu den berühmtesten Straßenkünstlern Italiens und trägt den Titel Alles"Lied" und Kritik.

no hay acepción de personas para con Dios." Rom.
es ist kein Ansehen der Person bei Gott".- Röm.

Pero Rom está convencido de que los humanos se creen superiores a los ferengi
Aber Rom ist der Meinung, dass alle Menschen uns Ferengi verachten.

que es el« primogénito entre muchos hermanos»(Rom 8, 29).
des Sohnes zu verstehen, der»der Erstgeborene von vielen Brüdern« ist(Röm 8, 29).

miraba desde dentro hacia afuera de la rom y nebuloso y borrosa del exterior al interior de la sala de.
sah von innen nach außen der rom und verschwommen und unscharf von außerhalb an der Innenseite des Raumes.

así dé a los fieles la paz en la fe(cf. Rom 15, 13).
so die Gläubigen Frieden finden läßt in ihrem Glauben(vgl. Röm 15, 13).

que es una fuerza de Dios para la salvación de todo el que cree»(Rom 1, 16).
mich des Evangeliums nicht: es ist eine Kraft Gottes, die jeden rettet, der glaubt«(Röm 1, 16).

San Ambrosio enseña en su paráfrasis de los Rom.
St. Ambrose lehrt in seiner Paraphrase von Rom.

El CES considera que una posible asimilación de la situación de la comunidad rom con la de la minoría húngara en otros países centroeuropeos no es aceptable,
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hält eine mögliche Gleichsetzung der Situation der Gemeinschaft der Roma mit der der ungarischen Minderheit in anderen mitteleuropäischen Staa­ten für unzulässig, da in einigen Fällen bedeutende politische

La ayuda a los Rom no es una iniciativa reciente de la Orden:
Projekte zugunsten der Roma sind für den Orden nichts Neues, der schon mit

no solo promueve la integración de las familias rom en el tejido social, sino que también lucha contra el absentismo escolar,
Dauer von drei Jahren angelegt ist, ermutigt die Familien der Roma nicht nur, sich in das soziale Netzwerk einzugliedern, sondern trägt auch dazu bei,

En esa ciudad, los rom son muy numerosos,
In jener Stadt sind die Roma sehr zahlreich,

En fín, las autoridades italianas obligan los Rom a regulares y sistemáticos desalojos forzados,
Aufgrund der regelmäßigen und systematischen Zwangsräumungen ihrer Wohnplätze, zu denen die italienischen Autoritäten die Roma zwingen, fällt Italien zudem in den Verdacht,

uno de dichos motivos es el excesivo énfasis que el informe de la Unión Europea concede al problema de la etnia(no minoría) rom, y al tema de la corrupción.
ungarischen Seite ist ein erstes Thema der übertriebene Nachdruck, der im Bericht der Europäischen Union auf das Problem der Volksgruppe- und nicht der Minderheit- der Roma sowie auf das Thema Korruption gelegt wird.