SIC - übersetzung ins Deutsch

• sic

Beispiele für die verwendung von Sic auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sic“ Los usuarios que accede
Sic“ Benutzer,

Al momento de su arresto vestía un chaleco de combate negro, jeans negros, botas militares y una camiseta blanca con el retrato de Abraham Lincoln y la leyenda Sic semper tyrannis("Así a todo tirano"),
Zum Zeitpunkt seiner Festnahme trug McVeigh ein T-Shirt mit dem Bild von Abraham Lincoln und der Aufschrift Sic semper tyrannis(Latein:„So immer den Tyrannen“),

lo cual no habría sido el caso sin estas nuevas cláusulas sic.
Anwendung der Vorschriften bewirken, was ohne diese Bestimmungen nicht der Fall wäre sic.

su experiencia extraordinarios»(sic) para llevar a Siria hacia«una transición política,
außergewöhnliche Erfahrung"(SIC!) dazu zu verwenden, um Syrien"in einen politischen,

La CIA proporcionará dinero, armas, municiones y datos de inteligencia a los«revolucionarios moderados»(sic) del Ejército Sirio Libre(ESL),
Die CIA wird den"revolutionären syrischen Gemäßigten"(SIC!), die dann ihr Wappen ändern werden,

que debían matar a la gente únicamente en función de sus«características raciales»(sic), ya fuesen palestinos,
vor allem biologische Stoffe zu entwickeln, die nur Menschen aufgrund ihrer"rassischen Merkmale"(SIC!) töten würden,

de la gobernanza constitucional»(sic)!
der konstitutionellen Governance"SIC!

lacreación de una brigada musulmana internacional cuya misión será oponerse al «separatismo de los rusos de Crimea»(sic).
hat im Namen der ukrainischen Regierung die Schaffung einer internationalen muslimischen Brigade gegen"Separatismus der Krim Russen"(SIC!) angekündigt.

fácil- Suena a la madre sola, excepto en el Mar guías SiC- En los dos interruptores se montan en los bucles de la serpiente con el fin de facilitar el deslizamiento de las pesadas colas- Mango de corcho natural- Reforzado por híbridos compuestos en los que están sometidos a desgaste- Asientos de carrete en aluminio anodizado.
transport- Ringe schaft einzeln, mit ausnahme der ersten Sea guide in SiC- Über zwei schalter montiert sind passanten snake, erleichtern das gleiten der code schwer- Griff aus kork- Verstärkte verbindungen sind hybriden bei personen mit erhöhtem verschleiß- Port-rollenhalter aus aluminium, eloxiert Datenblatt.

SIC cargará con una quinta parte de sus propias costas.
Die SIC trägt ein Fünftel ihrer eigenen Kosten.

Circuito SIC.
Die SIC Rennstrecke.

SIC Sic es una empresa dedicada tanto en la Más información.
SIC Sic ist ein Unternehmen, sowohl in der Informatik Mehr Infos.

¿Cómo abrir un archivo. SIC?
Wie soll ich die. SIC Datei öffnen?

entre los pasajes Xylotrou(SIC) y horticultura.
zwischen den Passagen Xylotrou(sic) und Gartenbau….

Después de la administración por vía subcutánea, teduglutida presenta un volumen de distribución aparente de 26 litros en pacientes con SIC.
Nach einer subkutanen Injektion zeigt Teduglutid ein scheinbares Verteilungsvolumen von 26 l in Patienten mit KDS.

La demandante, SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA,
Die Klägerin, SIC- Sociedade Independente de Communicação SA,

SIC/ COMISIÓN otros elementos de información pertinentes para el examen de la medida controvertida,
SIC/ KOMMISSION andere für die Prüfung der fraglichen Maßnahme einschlägige Informationen,

SIC alegó que esta financiación falseaba la competencia en el mercado portugués de la radiodifusión.
SIC vertrat die Auffassung, dass diese Finanzhilfen den Wettbewerb auf dem portugiesischen Rundfunkmarkt verfälschen würden.

SIC y las manchas paan
SIC und paan Flecken

La apertura del procedimiento era consecuencia de tres denuncias presentadas a la Comisión en 1993, 1996 y 1997 por el organismo privado portugués de radiodifusión SIC.
Anlass für die Einleitung des Verfahrens waren drei Beschwerden des privaten portugiesischen Rundfunkveranstalters SIC, die 1993, 1996 und 1997 bei der Kommission eingingen.