SIMIENTE - übersetzung ins Deutsch

• Same
• Samen
• Nachkommen
• seed
• Saatgut
• der Saat
• Saat
• Saatzwecke

Beispiele für die verwendung von Simiente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, Y tu prole
Und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden

Porque también yo soy Israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamà n.
Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamm Benjamin.

Pero nuestro Señor prometió,"La simiente de la mujer aplastará su cabeza.".
Doch unser Herr hat versprochen:"Der Nachkomme des Weibes soll dir den Kopf zertreten.".

En el año primero de Darío hijo de Asuero, de la simiente de los medos, el cual fue puesto por rey sobre el reino de los caldeos;
Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward.

El Mismo Cristo, la simiente de la mujer, vendrá por segunda vez,
Christus selber, der Samen des Weibes, kommt wieder,

Pero al final Cristo, la simiente de la mujer herirá la cabeza de Satanás.
Aber am Schluß wird Christus, der Samen des Weibes, den Kopf Satans zertreten.

La"simiente de la serpiente" siempre estará en contra de la"simiente de Cristo".
Der Samen der Schlange" wird immer gegen den"Samen Christi" sein.

Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella,
Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf,

Yo sé que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme,
Ich weiß wohl, dass ihr Abrahams Kinder seid; aber ihr sucht mich zu töten,

El proceso de cultivo empieza por la obtención de una simiente certificada de la variedad"Kennebec.
Der Anbauprozess beginnt mit dem Erwerb von zertifiziertem Pflanzgut der Sorte"Kennebec.

sus partos son simiente de los benditos del SEÑOR,
denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN

En un pacto incondicional, el Señor Dios le prometió la tierra de Palestina a Abraham y la simiente de Israel para siempre.
In einem unbedingten Bund versprach Gott Abraham, und dem Samen Israels für immer, das Land Palästinien.

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.
Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Los hijos de Satanás, la simiente de la serpiente, tienen una hostilidad natural, odio y enemistad hacia los hijos de Cristo, la simiente de la mujer.
Die Kinder Satans, der Samen der Schlange, haben eine natürliche Feindseligkeit, Haß und Feindschaft gegen die Kinder Christi, der Samen des Weibes.

Lk 8:11- Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.
Lk 8:11- Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Porque ciertamente no tomo a los angeles, sino a la simiente de Abraham tomo.
Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

autoriza la multiplicación o la reproducción cuando está prevista de forma explícita durante la venta del producto por ejemplo, una simiente.
Artikeln eine Ausnahmeregelung vor, die die generative oder vegetative Vermehrung erlaubt, wenn der Patentinhaber dem beim Ver­kauf von Material(z.B. Saatgut) ausdrücklich zustimmt.

Ni hijos que esparciesen su simiente.
Keine Söhne seinen Samen säen.

Es tu simiente, tu sangre, tu corazón.
Dein Samen, dein Blut, dein Herz.

Necesito un arado y simiente para 100 acres.
Ich brauche einen Pflug und Saatgut.