DER SAME - übersetzung ins Spanisch

• semilla
• simiente
• descendencia
• semillas

Beispiele für die verwendung von Der same auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auf einem flämischen Kongress in Gent 1841 wurden Conscience' Werke als der Same bezeichnet, von dem am ehesten eine nationalliterarische Ernte zu erwarten sei.
En un congreso celebrado en Gante en el año 1841, los escritos de Conscience se mencionaron como la semilla de lo que lo más probablemente sería una cosecha de literatura nacional.

Der Same ist das, woraus der Keimling entsteht, und wenn der Keimling da ist, existiert der Same nicht mehr.
La semilla es de donde proviene el brote, y cuando obtienes el brote, la semilla ya no existe.

Zugegeben: vielleicht nicht ein und dieselben Leser, doch der Same war gesät, und die Anrufe und Leserbriefe strömten herein.
De acuerdo: quizá no los mismos lectores, pero lo cierto es que se había plantado una semilla, y que las cartas y llamadas empezaron a sucederse.

Der Same dieser Gemeinschaft ist auch dank eurer wertvollen Arbeit aufgekeimt
La semilla de esta comunión, también gracias a vuestro precioso trabajo, ha brotado

Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist,
Fue dada por causa de las transgresiones, hasta que viniese la descendencia a quien había sido hecha la promesa.

mutig beantwortet wurden, erlaubten es, daß auch in schwierigen Zeiten der Same des Wortes Gottes nicht verloren ging
permitieron que también en aquellos tiempos difíciles no se perdiera la semilla de la Palabra de Dios, en torno a la cual la nación

Und so war der Same der Kultivierung schon in mich eingepflanzt worden, als ich noch ganz klein war
Y así, las semillas de la cultivación habían sido plantadas en mí a una edad temprana, e intenté seguir los principios de la práctica de“Verdad,

es ist in den Acker der Welt eingedrungen und wie der Same wächst und entwickelt es sich von selbst,
irrumpe en el campo del mundo y, como la semilla, crece y se desarrolla por sí mismo,

dem Netz entweder mit zwei oder vier Führungen, alle in der same Frequenz band, anstelle von gerade einem.
todos en la frecuencia band de same, en vez de apenas uno.

wurde der Medien-Boom als Zeichen dafür gedeutet, daß der Same der Demokratie im Irak nach Saddam bereits keimen konnte.
el boom mediático era ostentado como el indicio de que el germen de la democracia estaba ya actuando en el nuevo Irak.

Das Evangelium lehrt uns, dass der Same des Wortes, wenn er einmal gesät ist,
El Evangelio enseña que la semilla de la Palabra, una vez plantada,

So wie es im Intellekt des Vaters verankert ist, das Er der Same des menschlichen Weltenbaumes ist
Así como está en el intelecto del Padre que Él es la Semilla del mundo humano

Das Wort Gottes ist der Same, der bestimmt ist, reiche Frucht zu bringen;
La palabra de Dios es una semilla destinada a dar fruto abundante,

die in sie eingesenkt wurde wie der Same eines wunderbaren Baumes,
una realidad que se deposita en ellos como la semilla de un árbol espléndido,

aber vereint sind durch ihr gemeinsames Leiden, der Same der christlichen Einheit.
unidas por su sufrimiento compartido, es la semilla de la unidad cristiana.

lebendig machen, damit der Same, das Wort vom Reich Gottes, auf gutem Erdreich Frucht bringe.
vivifiquen estas acciones, a fin de que la semilla del Reino dé su fruto en la tierra buena.

so soll auch aufhoeren der Same Israels, dass er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
faltasen delante de Mí, dice Jehovah, entonces la descendencia de Israel Dejaría de ser Nación delante de Mí, perpetuamente.".

Es ist der Same der von Gott eingegossenen theologischen Tugenden,
Y la semilla de las virtudes teologales, infundidas por Dios,

Und dein Gedicht"Der Same des Ungeheuers"?
¿Y el poema que escribiste?¿"La Semilla del Ogro"?

Das Blut der Märtyrer, der Same der Christen.
La sangre de los mártires, semilla de cristianos.