TITULADA - übersetzung ins Deutsch

• mit dem Titel
• mit der Überschrift
• betitelt
• betitelten
• mit dem Titel-sets
• Titled

Beispiele für die verwendung von Titulada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En realidad, la obra, titulada«La bruja y don Cristóbal»
Tatsächlich ist das Stück mit dem Namen«La bruja y Don Cristóbal»

VISTA la Comunicación de la Comisión titulada"HACIA UNA EUROPA SIN BARRERAS PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD"(COM(2000) 284 final);
GESTÜTZT AUF die Mitteilung der Kommission"AM/ dem Weg zu einem Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen"(KOM(2000) 284 endg.);

De la propuesta titulada que se presenta a la Comisión Europea para la concesión de ayuda económica dentro del programa THERMIE, certificamos que.
Für das Vorhaben(Titel) z. Zt. der Europäischen Kommission vorgelegt zwecks finanzieller Unterstützung im Rahmen des Programms THERMIE, erklären hiermit.

En septiembre del año pasado, la Comisión aprobó una comunicación titulada«Las tecnologías de la información
Im September des letzten Jahres verabschiedete die Kommission eine Mitteilung unter dem Titel„Informations- und Kommunikationstechnologien für sichere

Audiencia de 12 y 13 de julio de 2005 titulada«Refuerzo de la OLAF:
Anhörung am 12. und 13. Juli 2005 zum Thema„Stärkung des OLAF“:

Lech Walesa pronunciará el 14 de diciembre una conferencia en el CES Europeo titulada"Veinte años de Solidarnosc: la apertura del cambio en Europa.
Dezember spricht Lech Walesa auf einer Konferenz im Europäischen WSA zum Thema"20 Jahre Solidarnosc- Schritte zum Wandel in Europa.

Titulada"Un Análisis Simbólico de Circuitos de Relés e Interruptores"(A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits), la tesis de Shannon, esencialmente, fundó el diseño de circuitos digitales prácticos.
Unter dem Titel„A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits“ hat Shannons Arbeit die Konstruktion Digitaler Schaltkreise begründet.

Titulada«To adieksodo», escrita por Vasilis Karras,
Der Titel, dessen Text extra für sie von Christos Dantis geschrieben wurde,

Una película titulada Some Kind of Monster documenta la grabación de St. La ira
Ein Film Some Kind of Monster dokumentiert die Aufzeichnung von St Titel. Wut

Una representación infantil titulada"Nuestros prisioneros no están solos" en el campamento de retorno del centro de la Franja de Gaza.
Eine Präsentation von Kindern unter dem Motto"Unsere Gefangenen sind nicht allein" im"Rückführungslager" im zentralen Gazastreifen.

La historia titulada I y la historia II,
Gebetitelte Geschichte I

En esta exposición singular, titulada Bulgaria a través del cristal del tiempo,
An der ungewöhnlichen Exposition, die unter dem Motto"Bulgarien im Glas der Zeit" läuft,

La segunda presentación, titulada“ Cómo gestionar la retroalimentación de los clientes a los diseñadores,” fue un homerun.
Die zweite Präsentation mit dem Namen,“ Wie man mit dem Kunden-Feedback für Designer umgeht,” war ein voller Erfolg.

Instalación«Estructura móvil» Esta instalación titulada Estructura móvil fue creada por Lydia Wilhelms en el año 2013.
Diese Installation mit dem Namen Mobile Struktur hat Lydia Wilhelms im Jahr 2013"zum Leben erweckt".

Este informe se adjuntó a una comunicación de la Comisión titulada«Intensificación de la lucha contra la exclusión social y promoción de.
Dieser Bericht wurde als Anhang zu einer Mitteilung der Kommisison unter dem Titel„Den Kampf gegen die Ausgrenzung intensivieren.

En la pestaña titulada“Archivo”, localizar“Descargar libreta de direcciones” en“Configuraciones de la cuenta”.
Auf der Registerkarte Titel“Datei”, Lokalisieren“Adressbuch downloaden” in“Kontoeinstellungen”.

Concluyó su intervención titulada,“Extraviados en nuestras lenguas”,
Er schloss seine Intervention mit Titel„Verloren in all unseren Sprachen“,

Una plantilla titulada«formulario de condiciones finales»,
Ein Muster mit der Bezeichnung„Formular für die endgültigen Bedingungen“,

Investigación para la familia titulada realizada de forma gratuita en los casos de Bona Vacantia con la administración asegurada para el cliente instructor.
Kostenlose Recherche für berechtigte Familienangehörige in Bona Vacantia-Fällen, wobei die Verwaltung für den anweisenden Klienten sichergestellt ist.

En el pasajero del lado de la puerta principal era una muestra titulada"campaña de las primarias NH,
Auf der Beifahrerseite Vordertür war ein Zeichen der Überschrift"NH primäre Kampagne, Demokrat aus Minnesota,