TOLERADAS - übersetzung ins Deutsch

• vertragen
• toleriert
• verträglichen
• geduldet
• zugelassen

Beispiele für die verwendung von Toleradas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Utiliza férulas de cerámica fuertemente toleradas para garantizar una baja pérdida constante
Verwendung von eng tolerierten Keramikferrulen, um beständige niedrige Verluste

los adolescentes las consideran"desviaciones toleradas".
deshalb sehen Jugendluche sie als"tolerierte Abweichungen" an.

también bien toleradas.
ohne Nebenwirkungen und gut verträglich.

Las prácticas mágicas fueron toleradas porque se tenía la sensación de que las personas las abandonarían naturalmente
Magische Praktiken wurden toleriert, weil man erwartete, dass man sie nach und nach aufgeben würde,

Según Freedom House, mientras algunas creencias religiosas son toleradas en el mejor de los casos, otras están simplemente prohibidas.
Laut Freedom House werden manche Glaubensrichtungen bestenfalls toleriert, andere sind schlicht verboten.

Las preferencias comerciales son contrarias a las reglas de la OMC pero han sido toleradas al amparo de una excepción que expira a finales de 2007.
Die Handelspräferenzen verstoßen gegen die WTO-Regeln, werden jedoch im Rahmen einer Ende 2007 auslaufenden Ausnahmeregelung geduldet.

Cuba La toxicidad del plomo es tan alta queni siquiera las cantidades más pequeñas pueden ser toleradas!
Kuba Die Giftigkeit(Toxizität) des Bleis ist so hoch, dass selbst die kleinsten Mengen nicht toleriert werden können!

peso y desviaciones toleradas de peso por unidad;
Gewicht und zulässige Abweichungen von diesem Gewicht je Einheit;

Engaño y mentiras no seran toleradas más, y lo medios de comunicación seran capaces de reportar con la verdad.
Täuschung oder ausgemachte Lügen werden nicht mehr geduldet werden, und dann werden die Medien wieder wahrheitsgetreu berichten können.

¿Vamos a encontrarnos con una situación en la que sólo las declaraciones políticamente correctas sobre la UE sean toleradas en el futuro?
Wird es dazu kommen, dass künftig nur mehr politisch korrekte Äußerungen über die EU zulässig sein werden?

peso del núcleo y desviaciones toleradas de peso por unidad.
Gewicht der fertigen Dragees; Gewicht des Kerns und zulässige Abweichungen von diesem Gewicht je Einheit;

En una aldea global, las grandes diferencias en el mundo no serán toleradas a largo plazo por la parte más pobre de la aldea.
In einem globalen Dorf werden die großen Unterschiede dieser Welt vom ärmsten Teil des Dorfs langfristig nicht akzeptiert werden.

también bien toleradas.
auch gut ertragen.

Esta lámpara incandescente tiene un revestimiento especial de neodimio filtrando las frecuencias que no pueden ser toleradas por algunos animales tropicales.
Diese Spot Glühlampe hat eine besondere Neodym-Beschichtung, um Lichtfrequenzen zu filtern, die von einigen tropischen Tieren nicht ausgehalten werden können.

respetadas y toleradas!
sie respektieren und tolerieren.

intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea,
auch die intramuskuläre Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger

la intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea,
die intramuskuläre Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger

que son por lo general muy mal toleradas por la mayoría.
Anzahl von toxischen Substanzen, die in der Regel sehr schlecht von der Mehrheit toleriert behandeln.

Como la testosterona exógena es una de las hormonas mejor toleradas que cualquier hombre puede complementar con la probabilidad de efectos secundarios adversos,
Da exogenes Testosteron eines der am besten verträglichen Hormone ist, die jeder Mann jemals einnehmen kann,

la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en
auch die intravenöse Verabreichung werden gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger