TRANSFORMADOS - übersetzung ins Deutsch

• verarbeitete
• Verarbeitungserzeugnisse
• verwandelt
• umgewandelt
• umgewandelten
• transformiert
• verwandelt werden
• verarbeitet werden
• weiterverarbeiteten
• Umwandlungserzeugnisse

Beispiele für die verwendung von Transformados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

que son transformados en terreno de cultivo, pierden la enorme biodiversidad que acogían.
die in Kulturland verwandelt werden, verlieren die enorme biologische Vielfalt, die sie beherbergen.

No pueden ser transformados en la cama de pleno valor,
Sie können in den vollwertigen Schlafplatz nicht umgewandelt sein, aber man ist möglich zum Beispiel,

La autorización se requerirá también en el caso de los mercados al por mayor donde se manipulen productos de origen animal transformados o sin transformar..
Darüber hinaus ist auch für Großmärkte eine Zulassung erforderlich, soweit unverarbeitete Erzeugnisse bzw. Verarbeitungserzeugnisse tierischen Ursprungs bearbeitet werden.

Además, esta clarificación significa que los importes transformados de"gastos negativos" en"ingresos asignados" quedan realmente disponibles para satisfacer los objetivos del FEOGA-Garantía.
Außerdem bedeutet diese Klarstellung, dass die von den"negativen Ausgaben" in„zweckbestimmte Einnahmen“ umgewandelten Beträge zweifelsfrei für Zwecke der EAGFL-Garantie zur Verfügung stehen.

Nuestros hijos amados arenas transformados en una gran zona con tiendas
Unsere Kinder liebten Arenen verwandelt ein riesiges Gebiet mit Geschäften

El acero 4130 se debe austenitized- es decir todos los componentes micro transformados a la austenita- en elº 1500 a 1600 F(815 870 alº C).
Der Stahl 4130 sollte- d.h. alle Mikrobestandteile umgewandelt zum Austenit- beiº 1500 bis 1600 austenitized F(815 bis 870º C).

La autorización se requerirá también en el caso de los mercados al por mayor donde se manipulen productos de origen animal transformados o sin transformar..
Darüber hinaus ist auch für Großmärkte, in denen unverarbeitete Erzeugnisse bzw. Verarbeitungserzeugnisse tierischen Ursprungs bearbeitet werden, eine Zulassung erforderlich.

volved a casa transformados por el amor de Jesús, que os ha dado su amistad.
von der Liebe Jesu verwandelt, der euch seine Freundschaft geschenkt hat.

Con sus antiguos almacenes transformados en bares y restaurantes, es un gran lugar para conocer.
Mit seinen ehemaligen Lagerhäusern, die in Bars und Restaurants umgewandelt wurden, ist es ein großartiger Treffpunkt.

Fueron transformados y formados como ideas de las principales religiones del mundo: el judaísmo, el cristianismo, el islam y el budismo.
Sie wurden als Ideen der Hauptreligionen der Welt transformiert und geformt: Judentum, Christentum, Islam und Buddhismus.

ionizante que permite difundir los desinfectantes liquidos transformados en niebla seca.
stützen sich auf eine heizende und ionisierende Turbine, welche die in Trockennebel umgewandelten flüssigen Desinfektionsmittel vernebelt.

pueden ser transformados en viviendas secundarias, pero solamente en la mitad de su espacio.
können in Zweitwohnungen umgewandelt werden- jedoch nur auf der Hälfte der Nutzfläche.

Ser amados, ser transformados por el amor, ser transformados por la belleza de Dios.
Geliebt zu werden, von der Liebe verwandelt zu werden, von der Schönheit Gottes verwandelt zu werden.

Hay, pues,«resistencia a ser transformados, que es la palabra que usa Pablo:"Seremos transformados.
Es gebe also»den Widerstand dagegen, verwandelt zu werden, was der Ausdruck ist, dessen sich Paulus bedient:›Wir werden verwandelt werden.

Les guste o no, sus vehículos físicos están siendo transformados en versiones superiores de una forma más sutil.
Ob es euch nun gefällt oder nicht: euer physisches'Vehikel'(der Körper) wird in eine höhere Version, eine verfeinerte Form transformiert.

Los productos derivados del lúpulo transformados mediante contrato por cuenta de una fábrica de cerveza, siempre que sean utilizados por la misma;
Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden;.

Los campos de los alrededores fueron transformados en un gran camping, Me aterraba, si va a ser
Die umliegenden Felder wurden in einen großen Campingplatz verwandelt, Ich war erschrocken,

los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

todos los movimientos en el eje Y son transformados a una rotación de eje.
werden alle Bewegungen in Y-Achsenrichtung in eine Achsenrotation umgewandelt.

os sorprenderá que estaban deseando ser transformados.
ihr werdet erstaunt sein, dass sie darauf warten, transformiert zu werden.