ASISTENTEM - übersetzung ins Deutsch

• Assistent
• Assistenten
• Assistant

Beispiele für die verwendung von Asistentem auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Bůh Rama se svým asistentem a přítelem Hanuman,
Gott Rama mit seinem Assistenten und Freund Hanuman,

Po promoci v roce 1897 byl do roku 1908 asistentem v Römisch-Germanisches Zentralmuseum v Mainzu.
Nach der Promotion 1897 war er bis 1908 Assistent am Römisch-Germanischen Zentralmuseum(RGZM) in Mainz.

Mezi výhody pro vysoké válce patří zákaznická služba 24/ 7 s osobním asistentem, nejlepší produkty
Zu den Vorteilen für High Roller zählen ein 24/ 7-Kundendienst mit persönlichem Assistenten, die besten Produkte

O dva roky později byl již asistentem makléře a v roce 2005 se stal samostatným makléřem s ročním platem 90 tisíc dolarů.
Nach zwei Jahren war er bereits Assistent eines Maklers und im Jahr 2005 wurde er selbstständiger Makler mit einem Jahresgehalt von 90000 Dollar.

byl znevážen před vaším novým asistentem.
ohne vor Ihrem neuem Assistenten niedergemacht zu werden.

Pak od 1907 do 1909 byl asistentem u Göttingen, a během této doby.
Dann von 1907 bis 1909 war er Assistent an der Universität Göttingen, und während dieser Zeit.

jak to jde s Panem Lišákem asistentem generálního manažera?
läuft es denn mit deinem sexy Assistenten der Geschäftsführung?

Farrow zmizel těsně před svým asistentem. Timothy Brand se k vraždám těch modelek přiznal.
Farrow verschwand kurz bevor sein Assistent, Timothy Brand, die Morde an diesen Models gestand.

Doufám, že vám nevadí, že jsem se svým asistentem lehce žertoval na váš účet.
Hoffe, sie sind nicht böse, dass ich Sie benutzt habe für eine spaßige Alberei mit meinem Assistenten.

v roce 1814 se stal ředitelem indického muzea v Kalkatě a asistentem botanika Williama Roxburgha v kalkatské botanické zahradě.
wurde 1814 Direktor des Indian Museums in Kalkutta und Assistent des Botanikers William Roxburgh im Botanischen Garten von Kalkutta.

Beust vstoupil do CDU už ve svých 16 letech( 1971) a roku 1973 se stal asistentem CDU v hamburském městském sněmu.
Mit 16 Jahren trat Ole von Beust 1971 in die CDU ein und wurde 1973 Assistent der Bürgerschaftsfraktion der CDU.

Po návratu do vlasti se stal asistentem na německé polytechnice v Brně a poté byl v letech 1912 a 1919 asistentem na Vysoké škole technické ve Vídni.
Danach war er Assistent an der Deutschen Technischen Hochschule Brünn und von 1912 bis 1919 Assistent an der Lehrkanzel Mathematik II der Technischen Hochschule in Wien.

kde potom po tři léta byl asistentem Václava Treitze( 1819- 1872), vyhlášeného patologického anatoma.
neue Synthesen von Dialkylphthaliden) und war danach einige Jahre dessen Assistent.

po" odvolání" velkého géniaKapitola Dior říše se stal jeho asistentem jménem IS-Laurent.
nach dem"Rückzug" des großen GenieKapitel Dior Reich wurde sein Assistent mit dem Namen IS-Laurent.

Pracuju sám s asistentem a dalším vyšetřovatelem, kterého vyberu,- který mě zastoupí,
Ich arbeite alleine mit einem Assistenten und einem anderen Vernehmer meiner Wahl wer übernimmt,

Od roku 1959 až do roku 1976 byl vědeckým asistentem Akademie věd NDR ve východním Berlíně.
Von 1959 bis 1976 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften der DDR in Ost-Berlin.

Nejdříve byl asistentem ředitele v Hôtel des Mille Collines,
Rusesabagina war stellvertretender Leiter des Hôtel des Mille Collines

Byl asistentem Adolfa Eichmanna, který jej označil za svého„ nejlepšího muže“.
Er war einer von den Assistenten, die Akatsuka seine„vier besten Schüler“ nannte.

Když máte nehodu, funkce Automatická reakce po nehodě vás propojí s asistentem a ten zkontroluje, jestli jste v pořádku,
Bei einem Unfall verbindet Sie die automatische Unfallhilfe Ihres Fahrzeugs mit einem Berater, der prüft, ob alles in Ordnung ist,

který byl dvanáct let osobním asistentem Freddie Mecuryho
der zwölf Jahre lang ein persönlicher Assistent von Freddie Mercury war