BORGA - übersetzung ins Deutsch

• Borg
• Borgs

Beispiele für die verwendung von Borga auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Zároveň bez lodí a bojovníků jarla Borga nemůžeme doufat v úspěšný útok na Wessex.
Gleichzeitig brauchen wir Jarl Borgs Schiffe und Krieger, um einen erfolgreichen Überfall auf Wessex zu organisieren.

opravdu se musím pana komisaře Borga zeptat, zda věří tomu,
Jetzt muss ich Kommissar Borg doch wirklich fragen,

Bez lodí a bojovníků jarla Borga nemůžeme doufat v úspěšný nájezd na Wessex.
Ohne Jarl Borgs Schiffe und Krieger… können wir nicht darauf hoffen, einen erfolgreichen Streifzug gegen Wessex auszuführen.

Vyzývám komisaře Borga, aby přijal okamžité opatření na zjištění,
Ich fordere Kommissar Borg auf, sofort tätig zu werden um festzustellen,

S takovou nemáme šanci jarla Borga porazit, nebo obsadit Kattegat.
So wie es jetzt ist, haben wir keine Chance, Jarl Borg zu schlagen oder Kattegat zurückzuerobern.

by Ragnar dal na mou radu a pozval jarla Borga, aby se znova přidal k našemu spojenectví.
Ragnar meinen Ratschlag annehmen würde… und Jarl Borg einlädt, wieder unserem Bündnis beizutreten.

bys mi pomohl osvobodit jarla Borga z vězení?
du würdest mir helfen, Jarl Borg zu befreien?

Anderse Borga ze Švédska- investovat do budoucnosti.
Anders Borg- mangelt es eindeutig an Bereitschaft, in die Zukunft zu investieren.

Harry Kim se zamiloval do hologramu, Borga, špatného dvojčete
Harry Kim war schon in ein Hologramm, eine Borg, den falschen Zwilling

Co kdybyste vybrali zástupce-- jednoho Borga, se kterým bychom pracovali a jednali přímo?
Und wenn wir einen Vertreter wählen? Einen Borg, den wir direkt ansprechen?

Jak jsem upozorňovala komisaře Borga minulý měsíc,
Wie ich erst im letzten Monat gegenüber Kommissar Borg zum Ausdruck gebracht habe,

Takže tu mám Okampu, který chce být něco víc a Borga, který se bojí být něco míň.
Eine Ocampa, die mehr sein will und eine Borg, die nichts abgeben möchte.

Pak jste vypustili nějakého zatoulaného Borga a teď chcete,
durch unser Gebiet nehmen, dann lassen Sie eine wilde Borg los und wollen nun Hilfe,

neuroelektrickým polem, které bylo schopno regenerovat poškozené komponenty zraněného Borga.
permanentes neuroelektrisches Feld verbunden, das beschädigte Komponenten eines verletzten Borg regenerieren konnte.

Kapitáne, četla jsem zprávu kterou jste loni předložil admirálu Brooksovi týkající se Borga zvaného Tim.
Ich habe Ihren Bericht an Admiral Brooks gelesen, den Borg namens Hugh betreffend.

odpověď komisaře Borga na otázku položenou panem Dumitrescem mě naplňuje obavou:
die Kommissar Borg auf die Anfrage des Kollegen Dumitrescu gegeben hat,

Teší mě také přítomnost a prokázaný zájem pana Borga, stejně jako přítomnost pana Mattisena,
Ich möchte weiterhin die Anwesenheit und das Interesse von Herrn Borg sowie die Präsenz von Herrn Mattisen begrüßen,

Jak jsem to pochopila, našli jste jednoho Borga u vraku lodi,
Sie fanden also einen abgestürzten Borg. Sie brachten ihn an Bord,

Písemně.-( PT) Proslov komisaře Borga byl výborný,
Schriftlich.-(PT) Die Rede von Kommissar Borg zeigte anschaulich,

Jménem skupiny PSE.-( ES) Vážený pane předsedající, jménem socialistické skupiny Evropského parlamentu podporuji zprávu pana Galeoteho a také připomínky pana komisaře Borga a informace pana Fernándeze Martína.
Herr Präsident! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote sowie die Kommentare von Kommissar Borg und die Informationen von Herrn Fernández Martín.