MONITORING - übersetzung ins Deutsch

• Monitoring
• Überwachung
• eine Kontrolle

Beispiele für die verwendung von Monitoring auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Provedení speciálních kontrol požadovaných zákazníkem( např. průběžný monitoring výrobního procesu podle časového harmonogramu).
Durchführung von speziellen, durch den Kunden geforderten Prüfungen(z.B. fortlaufende Überwachung des Fertigungsprozesses nach einem Zeitplan).

Linux- TeamViewer Monitoring poskytuje včasné rozpoznání problémů ve vaší IT infrastruktuře,
TeamViewer Monitoring erkennt frühzeitig Probleme in Ihrer IT Infrastruktur

regulační monitoring,….
regulatorischen Überwachung,….

identifikace, a monitoring.
Identifizierung, und Überwachung.

Další Co říkají absolventi Narcononu Předchozí Zjednodušená metoda pro rutinní monitoring výsledků terapie proti drogové závislosti.
Weiter Was Programm-Absolventen sagen Zurück Eine vereinfachte Methode zur routinemäßigen Überwachung des Ergebnisses nach der Behandlung von Drogenabhängigkeit.

Bez dostatečných prostředků vynakládaných na vědu, a výzkum monitoring a systematické pozorování nelze zajisti požadovaný rychlejší rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn.
Ohne ausreichende Mittel für Wissenschaft und Forschung, für Überwachung und systematische Beobachtung kann die erforderliche raschere Erweiterung der wissenschaftlichen Erkenntnisse über die tatsächlichen Ursachen des Klimawandels nicht gewährleistet werden.

To bude zahrnovat monitoring případů‚ status epilepticus' nebezpečný stav,
Dazu gehört die Beobachtung von Fällen des„ Status epilepticus“,

Mohly by se z nich zaplatit monitoring a předpovědi projevů extrémního počasí s pomalým nástupem,
Sie könnten die Überwachung und Vorhersage sich langsam aufbauender extremer Wetterereignisse finanzieren und so Behörden

nebude zaveden monitoring a pracující budou moci dále pracovat i 78 hodin týdně.
es werden keine Überwachungsmaßnahmen eingeführt und Arbeiter werden weiterhin bis zu 78 Stunden pro Woche arbeiten müssen.

Avast for Business nabízí jednoduchou instalaci a monitoring. Správa všech zařízení v naší síti je nyní mnohem jednodušší.“.
Avast for Business ist so einfach zu installieren und zu überwachen, dass die Verwaltung unseres Netzwerks viel reibungsloser funktioniert.“.

Naše řešení pro monitoring výtahů umožní nepřetržitě kontrolovat stav
Unsere Lösung für die Überwachung von Aufzügen ermöglicht es, den Zustand und die Funktionsfähigkeit Ihrer

Zlepšete řešení potíží pomocí bezplatného nástroje pro monitoring výkonu prostředí Hyper-V od společnosti Veeam®
Verbessern Sie mit einem kostenlosen Veeam®-Tool für das Monitoring der Microsoft Hyper-V-Performance die Fehlerbehebung und lassen Sie sich Performance-Daten zu Ihrer virtuellen Umgebung anzeigen,

Monitoring a automatizace systému
Die Überwachung und Automatisierung des Systems

Přistroj pro inhalační anestezii a kompletní monitoring pacienta při operacích i vyšetřeních vyžadující celkovou anestezii( endoskopie, MRI).
Das Chiran VENAR ist ein Gerät für Inhalationsanästhesie und vollständigen Patientenmonitoring während einer Operation oder Untersuchung, die eine Anästhesie erfordern(Endoskopie, MRT).

Monitoring dobře zapadá do připravovaného SUMP-ocenění na téma“ zavedení monitoringu s cílem zlepšení S.U.M.P.“.
Das Monitoring passt gut zum kommenden SUMP-Award mit dem Thema„Verbesserung von S.U.M.P.

Monitoring dna, vyhledávání
Die Überwachung des Grundes, Suchen

Naše firma nabízí monitoring a analýzu sítě analyzátorem FLUKE 435
Unsere Firma bietet die Überwachung und Analyse des Netzes mit dem Analysator FLUKE 435

PC software PetroNet Standard, který je součástí dodávky dovoluje monitoring numerických a grafických dat na displeji.
Die mitgelieferte PC-Software PetroNet Standard ermöglicht eine fortlaufende numerische und grafische Darstellung der Daten auf dem Bildschirm.

Monitoring přesné spotřeby energie při aeraci je rozhodující pro efektivní řízení celkových nákladů na energii.
Die Überwachung des genauen Energiebedarfs für die Belüftung ist wichtig, um die Gesamtenergiekosten effizient zu verwalten.

U sítí excelence a integrovaných projektů by měl být technický monitoring doplněn přezkumem projektů prováděným nezávislými odborníky viz poznámka pod čarou č. 11.
Bei Exzellenznetzen und integrierten Projekten sollte die technische Überwachung durch Projektüberprüfungen unabhängiger Sachverständiger ergänzt werden siehe Fußnote 11.