MUSÍME SE SNAŽIT - übersetzung ins Deutsch

• wir müssen versuchen
• wir müssen uns bemühen
• müssen wir streben

Beispiele für die verwendung von Musíme se snažit auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

pochopit skutečnosti v jejich úplnosti a musíme se snažit najít efektivní řešení problémů,
die Fakten besser verstehen, wir müssen versuchen, wirksame Lösungen für Herausforderungen zu finden,

DE Vážený pane předsedající, chtěl bych poblahopřát Komisi k jejímu ambicióznímu pracovnímu programu, ale musíme se snažit uvést jej do většího souladu s evropskými strategickými cíli
Herr Präsident! Ich möchte der Kommission zum ambitionierten Arbeitsprogramm gratulieren, aber wir müssen versuchen, es noch stärker an den strategischen Zielen Europas,

výsledku hlasování v Irsku, musíme se snažit vysvětlit, proč je Lisabonská smlouva lepší
die zum Nein bei der Abstimmung in Irland führten. Wir müssen uns bemühen zu erklären, warum der Vertrag von Lissabon besser ist

je toho ještě mnoho potřeba udělat, hodně jsme již vykonali a musíme se snažit zlepšit v těch oblastech, v nichž nebyly dosažené výsledky tak uspokojivé, jak by měly být.
zwar noch viel getan werden muss, dass wir aber bereits sehr viel erreicht haben, und wir müssen versuchen, in jenen Bereichen, in denen wir noch nicht so gut vorangekommen sind.

k tomu musíme napřít své úsilí a, ano, musíme se snažit o spolupráci tam,
wir müssen darauf hinarbeiten und ja, wir müssen versuchen, in den Bereichen zusammenzuarbeiten,

kolegové poslanci se o tom již zmínili a mají pravdu: musíme se snažit uchovat suroviny zde v Evropě.
Kollegen zu Recht bereits Folgendes gesagt haben: Wir müssen versuchen, sie zu behalten, sie hier in Europa zu behalten.

Přestože nejsme schopni krizi řešit předem, musíme se snažit udržet dobu reakce na minimu
Auch wenn wir die Krise nicht ex ante angehen können, müssen wir uns bemühen, die Ansprechzeit auf ein Minimum zu reduzieren

Myslím si, že toto všechno je pro naše občany velmi potřebné a musíme se snažit optimalizovat využívání existujících infrastruktur předtím,
Ich glaube, all dies ist unverzichtbar für unsere Bürger, und daher müssen wir versuchen, die Nutzung der bestehenden Infrastrukturen zu optimieren,

Jak ale vidíme na příkladu dárcovství orgánů, musíme se snažit přinášet řešení,
Wie wir jedoch im Fall der Organspenden gesehen haben, müssen wir uns darum bemühen, Lösungen zu finden,

které by mohly podpořit toto velice důležité odvětví, a musíme se snažit, abychom překonali mezeru mezi výzkumem
die diesen so überaus wichtigen Sektor unterstützen könnten, und wir müssen versuchen, die Lücke zwischen Forschung

Musíme se snažit pokročit v Transatlantické hospodářské radě
Wir müssen uns darum bemühen, den Transatlantic Economic Council voranzubringen,

které by bylo samo o sobě cílem; musíme se snažit o vytvoření podmínek,
Selbstzweck ist; wir müssen versuchen, die Voraussetzungen zu schaffen,

Musíte se snažit víc.
Strengen Sie sich an.

Ale musíš se snažit.
Aber du musst es versuchen.

Danny, musíš se snažit. No tak.
Danny, du musst dir Mühe geben.

Musím se snažit, aby to fungovalo.
Ich muss versuchen, dass es funktioniert.

Musíte se snažit.
Das muss man verhindern.

Musí se snažit více.
Dann müssen sie sich mehr anstrengen.

Nemusím se snažit.
Ich muss es nicht versuchen.

Musím se snažit.
Ich muss es versuchen.