POSTE - übersetzung ins Deutsch

• poste

Beispiele für die verwendung von Poste auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Chronopost, La Poste a dalším žalobu k obchodnímu soudu v Paříži.
die Chronopost,[La Poste] und andere beim Tribunal de commerce(Handelsgericht) Paris.

La Poste zadruhé argumentuje, že jelikož byl uvedený důvod nový,
Zweitens macht die Post geltend, da es sich um ein neues Angriffsmittel gehandelt habe,

V daném případě mohou představovat takové objektivní a ověřitelné skutečnosti náklady vynaložené La Poste na poskytnutí logistické a obchodní podpory její dceřiné společnosti.
Im vorliegenden Fall können die Aufwendungen der Post für die logistische und kommerzielle Unterstützung ihrer Tochtergesellschaft solche objektiven und nachprüfbaren Faktoren darstellen.

závazky přijaté La Poste při schválení společného podniku rozhodnutím Komise ze dne 2. prosince 1991 nepředstavují státní podporu.
die[La Poste] bei der Genehmigung des gemeinsamen Unternehmens durch die Entscheidung der Kommission vom 2. Dezember 1991 übernommen habe, keine staatlichen Beihilfen darstellten.

La Poste, která působí jako zákonem stanovený monopol v odvětví běžných zásilek,
La Poste, die im Rahmen eines gesetzlichen Monopols im Bereich des allgemeinen Zustelldienstes tätig ist,

daná opatření zprošťují společnost La Poste platby příspěvků, které by měla podle zákona z roku 1990 vykonávat.
die betreffenden Maßnahmen La Poste von einer Belastung befreien, die das Unternehmen nach dem Gesetz von 1990 hätte tragen müssen.

S ohledem na všechny výše uvedené důvody nemám za to, že La Poste v době přeměny Postadex na dceřinou společnost převedla hodnotu Postadex na SFMI-Chronopost.
Aus allen diesen Gründen bin ich nicht der Meinung, dass die Post zum Zeitpunkt der Umwandlung von Postadex in eine Tochtergesellschaft der SFMI-Chronopost den Wert von Postadex überlassen hat.

je společností soukromého práva, které bylo od konce roku 1985 svěřeno poskytování služeb expresní pošty La Poste.
de messagerie internationale(im Folgenden: SFMI) ist eine privatrechtliche Gesellschaft, die Ende 1985 mit der Verwaltung des Expresszustelldienstes[von La Poste] beauftragt wurde.

Zadruhé Francouzská republika podle Komise prokázala, že od roku 1988 pokrývala úplata zaplacená SFMI-Chronopost veškeré náklady vynaložené La Poste, jakož i výnos vlastního kapitálu investovaného posledně uvedenou.
Weiter habe Frankreich nachgewiesen, dass die von der SFMI-Chronopost gezahlte Vergütung seit 1988 alle Kosten[von La Poste] gedeckt und darüber hinaus einen Beitrag zur Eigenkapitalverzinsung geleistet habe.

Pokud jde o druhou část předmětného důvodu kasačního opravného prostředku La Poste, důvod uplatňovaný Ufex nebyl nový,
Was den zweiten Teil des Vorbringens der Post betreffe, so sei das Angriffsmittel der UFEX keineswegs neu gewesen, sondern bereits mit ihrer

Za účelem určení těchto nákladů La Poste kladla tato plnění na roveň obdobným existujícím poštovním službám,
Um diese Kosten zu ermitteln, setzte die Post diese Leistungen ähnlich gearteten vorhandenen Postdiensten gleich,

obchodní podpora poskytnutá La Poste její dceřiné společnosti SFMI-Chronopost,
dort festgestellt werde, dass weder die von der französischen Post an ihre Tochtergesellschaft SFMI-Chronopost gewährte logistische

Poloha: Nachází se v San Polo 1612, Locanda Poste Vecie Benátek je jen 2 minuty jízdy od mostu Rialto….
Ort: San Polo 1612 gelegen, befindet sich die Locanda Poste Vecie Venedig, nur….

La Poste( Noisy le Sec,
La Poste(Noisy le Sec,

Italové tomu říkali" La poste di falcone"." Jestřábí pazour.
Die Italiener nennen es la posta del falcone- die Wacht des Falken.

obchodní podpory poskytnuté korporací La Poste společnosti SFMI-Chronopost, a.
kommerzielle Unterstützung von SFMI-Chronopost durch La Poste betrifft;

především ve francouzské La Poste, uspěli při vyjednávání zvláštních podmínek,
vor allem bei Frankreichs La Poste, gefunden haben, ist es ihnen gelungen,

obchodní podpora poskytnutá korporací La Poste její dceřiné společnosti SFMI-Chrono-post,
dort festgestellt wird, dass weder die von La Poste an ihre Tochtergesellschaft SFMI-Chronopost gewährte logistische

Je totiž nesporné, že La Poste provedla tento převod za pomoci převodu na dceřinou společnost
Es steht nämlich fest, dass La Poste diese Übertragung durch eine Verlagerung auf eine Tochtergesellschaft vorgenommen hat

Beckinsale zahrála v Cold Comfort Farm as Flora Poste, nově osiřelé 1930 prominent poslán žít se vzdálenými členy rodiny ve venkovských oblastech Anglie.
Beckinsale spielte in Cold Comfort Farm als Flora Poste, ein neu verwaiste 1930er Jahre"Socialite" geschickt mit fernen Familienmitglieder im ländlichen England Leben.