A COMMON DENOMINATOR - перевод на Русском

• общий знаменатель
• общим знаменателем
• общего знаменателя
• общему знаменателю

Примеры использования A common denominator на Английском языке и их переводы на Русский язык

A common denominator in the collective security issues discussed above is the dissemination of light weapons.
Общим знаменателем в вопросах коллективной безопасности, упомянутых выше, является вопрос распространения легкого оружия.

UNESCO's objective was to place culture at the core of development processes as a common denominator between the economic, ecological
Задача ЮНЕСКО состоит в том, чтобы сделать культуру основой процессов развития в качестве общего знаменателя, объединяющего экономические,

where he is seems like a meeting place, like a common denominator.
где он, находится место встречи, общий знаменатель.

A common denominator for these three sets of issues is the matter of coming to grips with the problems posed by small arms.
Общим знаменателем для этих трех групп вопросов является необходимость вплотную заняться проблемами, связанными со стрелковым оружием.

none of which had a common denominator.
и ни один из них не имеет общего знаменателя.

To provide a common denominator for the programmes and projects of actors involved in the management of transboundary resources;
Она должна служить своего рода общим знаменателем для программ и проектов организаций, занимающихся управлением трансграничными ресурсами;

A question was raised by a delegation as to what criteria should be used in finding a common denominator.
Одной делегацией был поднят вопрос о том, какие критерии надлежит использовать при нахождении общего знаменателя.

which had served as a common denominator of relevance to the mission of all Group members
который служит общим знаменателем миссии всех членов Группы

In responding to the query, the coordinator suggested four criteria as the basis for finding a common denominator, namely.
В ответ на запрос Координатор предложил четыре критерия в качестве основы для нахождения общего знаменателя, а именно.

A common denominator of abstract art is the artists' search for archetypes, so as to bring order to chaos.
Общим знаменателем абстрактного искусства является то, что художники сосредотачивают свои усилия на поиске архетипов, чтобы внести в хаос порядок.

was to identify links between certain religions in different cultures, finding a common denominator.
социолог предпринял попытку определения связей между религиями разных культур и поиска общего знаменателя этих вероисповеданий.

In this call water is a common denominator and can be either the research subject
В Ваших работах вопросы водных ресурсов могут являться общим знаменателем и быть предметом исследования

We reaffirm that the United Nations is committed to its efforts to reinforce peace among nations and to find a common denominator in order to bring peoples together.
Мы подтверждаем, что Организация Объединенных Наций привержена усилиям по укреплению мира между народами и делу поиска общего знаменателя, с тем чтобы объединить все народы.

which is a common denominator of United Nations action.
что является общим знаменателем для деятельности Организации Объединенных Наций.

will present each with its own style and with a common denominator represented the acceptance by the services
представит каждый со своим собственным стилем и с общим знаменателем представляется принятие услуг

In Sweden, the previous concepts of urban planning and management are being challenged and a stronger environmental focus is a common denominator for city models.
В Швеции предыдущие концепции градостроительства и управления городами подвергаются сомнению, а в моделях городов общим знаменателем является уделение более серьезного внимания экологическим соображениям.

metals offer different combinations with a common denominator, which always characterized Laurameroni production: uniqueness.
металлы предлагают различные комбинации с одним общим знаменателем, которым отличается продукция Laurameroni- неповторимостью.

However, that characteristic should not be a distinctive feature but a common denominator of non-voluntary segregation and solitary confinement.
Однако это определение должно быть не отличительной чертой, а общим знаменателем насильственной сегрегации и изоляции.

But I am sure it is wrong to apply a common denominator to the whole region.
Не сомневаюсь в том, что применение общих знаменателей в отношении всего региона является неверным подходом.

you had to be practical, to find a common denominator, and you found it, and we are pleased that you did.
приходилось проявлять прагматизм для отыскания общего знаменателя, и Вы нашли его, что нас весьма радует.