A DECLARATION MADE - перевод на Русском

• заявление сделанное
• заявлении сделанном
• заявления сделанного
• прилагается декларация

Примеры использования A declaration made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to regard a declaration made by a woman with a view to acquiring her husband's nationality by virtue and at the time
Не рассматривать заявление, сделанное женщиной с целью приобретения гражданства мужа в силу заключения брака

Each Contracting Party may, by a declaration made at the time of signature
Каждая Договаривающаяся Сторона может путем заявления, сделанного в момент подписания

The Working Group further agreed that the opening phrase of the current paragraph 1 of draft article 19("Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article")
Рабочая группа решила далее, что вводная формулировка существующего пункта 1 проекта статьи 19(" Если иное не указано в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи") может оказаться излишней

In response to a question, it was noted that a declaration made at the time of signature needed to be confirmed at the time of ratification,
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что заявление, сделанное во время подписания, должно быть подтверждено при ратификации,

the Committee had to declare part of the communication inadmissible in the light of a declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol.
Комитет вынужден был заявить о неприемлемости части сообщения с учетом заявления, сделанного государством- участником при присоединении к Факультативному протоколу.

This guideline draws attention to the principle that there can be no presumption that a declaration made in respect of treaty provisions to which a reservation is prohibited is a reservation.
Это руководящее положение преследует цель того, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.

of which one concerned a declaration made about Muslim persons.
из которых одна касалась заявления, сделанного в адрес мусульман.

On 26 October 2012, Argentina partially withdrew a declaration made upon ratification with respect to article 298 of the Convention.
26 октября 2012 года Аргентина частично отозвала заявление, сделанное после ратификации в отношении статьи 298 Конвенции.

Its sole aim is to draw attention to the principle that there can be no presumption that a declaration made in respect of treaty provisions to which a reservation is prohibited is a reservation.
Его единственная цель состоит в том, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.

Art. 14.3: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article… shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit
Статья 14. 3: Заявления, сделанные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи… должны быть депонированы соответствующим государством- участником у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,

It was observed that the guideline should instead provide that a declaration made previously must be confirmed in order to be regarded as an objection declarations..">
Было отмечено, что данное руководящее положение следует сформулировать иначе, предусмотрев в нем, что для того, чтобы считаться возражением, ранее сделанное заявление должно быть подтверждено и что неподтвержденные<<

The provisions of this article do not apply to the following:… The provisions of this article do not apply to those matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X.
Положения настоящей статьи не применяются к следующему… Положения настоящей статьи не применяются к тем вопросам, которые были указаны Договаривающимся государством согласно заявлению, сделанному в соответствии со статьей Х.

shall include a declaration made on oath by both parties that to their knowledge there are no legal impediments as to why the marriage cannot take place.
вступающими в брак, и содержать клятвенное заявление обеих сторон о том, что, насколько им известно, на пути к заключению брака не существует юридических препятствий.

people" in a declaration made on 17 February 2008,
в декларации, принятой 17 февраля 2008 года,

Such a wish would be expressed in a declaration made upon ratification of the(new) Protocol.
Такое желание будет выражаться в заявлении, делаемом при ратификации( нового) Протокола.

of general application in the insolvency of the assignor specifically described by a Contracting State in a declaration made at the time of signature,
случае несостоятельности цедента и которые прямо указаны Договаривающимся государством в заявлении в момент подписания,

A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article
Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи,

On 26 October 2012, Argentina partially withdrew a declaration made upon ratification with respect to article 298 of the Convention.
26 октября 2012 года Аргентина частично отозвала заявление, сделанное после ратификации в отношении статьи 298 Конвенции.

This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located,
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент,

The last group comprised contracts governed by any of the conventions listed in paragraph 1 or mentioned in a declaration made under paragraph 2 of draft article Y. The first group of contracts,
К последней группе относятся договоры, регулируемые какой-либо из конвенций, перечисленных в пункте 1 или указанных в заявлении, сделанном согласно пункту 2 проекта статьи Y. Было указано, что первая группа договоров