Примеры использования A whisper на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
It begins as a whisper.
Все начинается с шепота.He could only talk in a whisper in his last years.
Change comes with a whisper.
Вдруг приходит Смешинка с Варешкой.And once visitors start visiting the exhibits, as someone calls out a whisper behind.
А едва посетители начинают осматривать экспонаты, как кто-то шепотом окликает сзади.When the sound of hoof and foot had passed he ventured a whisper.
Когда шум погони стих, он осмелился шепнуть.Are you better?" asked the curate in a whisper.
Вам лучше?- шепотом спросил священник.Top"She's very restless," answered the nurse in a whisper.
Top- Очень беспокойны,- шепотом отвечала няня.It don't look like a cloud,' said Sam in a whisper to Aragorn.
На облако непохоже что-то,- шепотом сказал Сэм Арагорну.The point is that in some areas a whisper at one point perfectly audible to another with a remote.
Речь идет о том, что в некоторых помещениях шепот в одной точке прекрасно слышен в другой, достаточно удаленной.In fact his resume has not a whisper of online gaming experience,
На самом деле его резюме не имеет шепот опыт онлайн игр,more powerful than a whisper, invading your dreams,
Unique acoustics of U-shape hall allows reporting even a whisper from the stage to any corner of the hall.
Уникальная акустика подковообразного зала позволяет доносить даже шепот со сцены в любой уголок зала.Not that he's dangerous! But,' she lowered her voice to a whisper,'he's a bit of a danger to himself, bless him….
Просто,- она понизила голос до шепота,- он немного опасен самому себе, храни его Господь….could only make a whisper so soft that even I myself could barely hear it.
с моих губ сорвался лишь едва различимых шепот, настолько тихий, что даже я сама его едва слышала.But,' she lowered her voice to a whisper,'he's a bit of a danger to himself, bless him….
Просто,- она понизила голос до шепота,- он немного опасен самому себе, храни его Господь….Though, there is a wise saying:"If you don't hear a whisper of your fate, then you will feel thunder.
Но правильно говорят:« Если ты не услышишь шепот судьбы, дождешься грома».And everyone was so shocked because I don't think I would raised my voice above a whisper with any of them.
Все были дико шокированы, потому что я раньше никогда не повышал голос выше шепота ни с кем из них.Listening for a target signal with a high Threshold would be like trying to hear a whisper within a crowded noisy room.
Попытки услышать сигнал цели на фоне слишком громкого порогового тона будут похожи на попытки расслышать шепот в шумной переполненной комнате.Attached to the mechanism is a decibel meter that brings the spikes closer to Nina whenever the sound level rises above a whisper.
В приложение к механизму был установлен децибеллометр, который приближал штыри ближе к Нине, когда уровень звука в комнате поднимался выше уровня шепота.He was reciting the lessons under his breath when the winds died to a whisper.
Он продолжал повторять уроки себе под нос, когда ветер внезапно стих до едва слышного шепота.
