ABRIDGED VERSION - перевод на Русском

• сокращенный вариант
• сокращенную версию
• сокращенного варианта
• сокращенном варианте
• краткий вариант
• адаптированный вариант

Примеры использования Abridged version на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will read an abridged version of our statement and copies of the full text will be distributed.
Я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления, а полный текст моего выступления будет распространен.

I shall deliver an abridged version of my statement, focusing on the main elements in the version that has been circulated, which remains the official text of this statement.
Я зачитаю сокращенный вариант своего заявления, сосредоточившись лишь на основных элементах распространенного текста, который остается его официальной версией данного заявления.

Vladimiv‘s novel, an abridged version of which was published in Znamya magazine in 1994, provoked impassioned debate in"thick magazines"
Роман Владимова, опубликованный в сокращенном варианте в журнале« Знамя» в 1994 году, вызвал бурную полемику в« толстых журналах»

In the interests of brevity, I will read out an abridged version of our statement, while the full text will be circulated.
В целях экономии времени я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления; его полный текст будет распространен среди делегатов.

Although an abridged version of the tool has been suggested, the upcoming revision will include all assessment items.
Было сделано предложение о выпуске сокращенной версии пособия, однако ближайший перевыпуск будет включать все оценочные пункты.

I will read an abridged version of my speech, the full text of which will be circulated.
я зачитаю сокращенный вариант своего заявления; полный его текст будет распространен в зале.

Tofu Records has released an abridged version of the original soundtrack,
Tofu Records( англ.) выпустила урезанную версию оригинального саундтрека,

In recognition of the time constraints, I shall deliver an abridged version of our statement, the full text of which has been submitted for distribution.
С учетом дефицита времени я зачитаю сокращенный вариант нашего заявления, полный текст которого был представлен для распространения.

An abridged version of Majulah Singapura had been used by official bodies since 1963, but an expanded version, used only at grand ceremonial functions, exists.
Для официальных мероприятий с 1965 года использовалась сокращенная версия Majulah Singapura, хотя существует также расширенная версия для важных церемоний.

An abridged version of the special is used in the 1994 TV movie In Search of Dr. Seuss,
Укороченная версия мультфильма была использована в телевизионном фильме 1994 года« В поисках Доктор Сьюза»

An abridged version will be submitted to the attention of the Leaders
Сокращенная версия будет представлена вниманию лидеров

Mr. Wilson(Australia): In the interest of time, I too will deliver an abridged version of my statement.
Гн Уилсон( Австралия)( говорит поанглийски): В интересах экономии времени я также выступлю с сокращенным вариантом своего заявления.

An abridged version of the gender equality action plan was published in 2009 as a quick reference for policymakers and other interested parties
В 2009 году был опубликован сокращенный вариант плана действий в области обеспечения гендерного равенства в качестве краткого справочника для органов,

In addition, NCCH has produced an abridged version of the Australian Classification of Health Interventions as a prototype international classification, specifically aimed at
Кроме того, НЦМК подготовил сокращенный вариант Австралийской классификации методов медицинского воздействия в качестве модели для разработки международной классификации,

read out an abridged version of a statement by her President,
зачитывает сокращенную версию заявления президента своей страны,

we have the honour to transmit herewith an abridged version of the report of the Asia-Pacific Seminar on Social Development, held in Bandung,
Австралии имеем честь настоящим препроводить сокращенный вариант доклада о работе Азиатско-тихоокеанского семинара по вопросам социального развития,

It agreed to produce an abridged version of the communication with all confidential information removed,
Он решил подготовить сокращенную версию сообщения, исключив из нее всю конфиденциальную информацию,

FICSA initiatives in this area include pressing for an abridged version of the field security handbook for distribution to all staff,
Инициативы ФАМГС в этой области включают меры по распространению среди всех сотрудников сокращенного варианта руководства по вопросам безопасности на местах,

There is a time limit, so I will not read out my entire speech, but only an abridged version, as certain matters need to be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace
Время ограничено, поэтому я зачитаю не все свое выступление, а лишь его сокращенный вариант, поскольку сегодня необходимо прояснить некоторые вопросы, ибо наши цели, заключающиеся в обеспечении мира и справедливого международного порядка,

In the light of these developments, UNIDO has initiated steps to issue an abridged version of this report aimed at a broader audience as the Organization's flagship document on South-South cooperation.
В свете этих событий ЮНИДО приступила к работе над изданием сокращенного варианта этого доклада, предназначенного для более широкой аудитории, в качестве программного документа Организации по сотрудничеству Юг- Юг.