ADOPTION OF THE DRAFT ARTICLES - перевод на Русском

• принятие проектов статей
• принятие проекта статей
• принятия проектов статей
• принятии проектов статей
• приняла проекты статей

Примеры использования Adoption of the draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Winkler(Austria) said that he welcomed the International Law Commission's adoption of the draft articles on State responsibility
Г-н Винклер( Австрия) выражает свое удовлетворение в связи с тем, что Комиссия международного права( КМП) приняла проекты статей об ответственности государств

The adoption of the draft articles in the form of a convention could further clarify the rules on diplomatic protection
В этой связи принятие проектов статей в форме конвенции могло бы придать нормам по дипломатической защите дополнительную четкость,

Furthermore, the adoption of the draft articles on the above-captioned matter would reflect stronger support for the protection of the rights of natural persons
Следует также отметить, что принятие проектов статей по вышеуказанному вопросу способствовало бы укреплению защиты прав физических лиц

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations
Принятие проекта статей об ответственности международных организаций

The Office of Legal Affairs had reviewed its practice, following the adoption of the draft articles on first reading,
Управление по правовым вопросам пересмотрело свою практику после принятия проектов статей в первом чтении,

One might think that the widespread acceptance of article 21 during adoption of the draft articles on the law of treaties between States
Можно считать, что широкое признание статьи 21 при принятии проектов статей о праве международных договоров,

in State practice and legislation on the subject of immunities of States since the adoption of the draft articles which the ILC considers necessary to draw to the attention of the Sixth Committee.
законодательстве государств по вопросу о государственных иммунитетах за период после принятия проектов статей произошло дополнительное последнее изменение, которое КМП считает необходимым довести до сведения Шестого комитета.

One might think that the widespread acceptance of article 21 during adoption of the draft articles on the law of treaties between States
Можно подумать, что широкое одобрение статьи 21 при принятии проектов статей о праве международных договоров,

This brief survey shows that, in the long itinerary leading to the adoption of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts,
Этот краткий обзор свидетельствует о том, что в течение длительного периода времени, приведшего к принятию проекта статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния,

Nonetheless, it was suggested that the topic of State responsibility still represented a huge task for the Commission and the road to the adoption of the draft articles might well be long and rocky.
Вместе с тем указывалось, что тема ответственности государств по-прежнему представляет собой огромную задачу для Комиссии и что дорога к принятию проектов статей может оказаться длинной и тернистой.

expressed great satisfaction with the adoption of the draft articles on jurisdictional immunities of States
выражает большое удовлетворение в связи с принятием проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств

thereby paving the way for the adoption of the draft articles.
открыв тем самым путь к принятию проекта статей.

the Commission's ultimate conclusion should in no way hinder the adoption of the draft articles on first reading at the current session.
к которому придет Комиссия, никак не должны стать препятствием для принятия проектов статей в первом чтении на текущей сессии.

including its adoption of the draft articles and the detailed commentaries thereto.
в том числе за принятие проектов статей и подробные комментарии к ним.

a treaty between the States concerned, the adoption of the draft articles in the form of a declaration rather than a convention meant that they could serve as a guideline for States when they adopted such legislation or treaties.
договором между соответствующими государствами, принятие проектов статей в виде декларации, а не конвенции означает, что они могут служить для государств руководством при принятии такого законодательства или договора.

The adoption of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities
Принятие проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности

After the adoption of the draft articles on countermeasures, the Commission would be able to fill a gap deliberately left in the chapter relating to circumstances precluding wrongfulness,
После принятия проектов статей по контрмерам Комиссия сможет заполнить специально оставленный пробел в главе, относящейся к обстоятельствам, исключающим противоправность, в связи с

In the view of Portugal, the adoption of the draft articles and principles by the General Assembly was a positive step towards the establishment of measures allowing for prompt
По мнению Португалии, принятие проектов статей и принципов Генеральной Ассамблеей является позитивным шагом в направлении разработки мер,

One might think that the widespread acceptance of article 21 during the adoption of the draft articles on the law of treaties between States
Можно подумать, что широкое одобрение статьи 21 при принятии проектов статей о праве международных договоров,

including within the Commission itself, such as the adoption of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
в том числе изменения в самой Комиссии, такие, как принятие проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.