Примеры использования After-treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those that are included in the canning of an after-treatment system are covered within the appropriate item of this appendix.
Те из них, которые соединены с системой последующей обработки, охватываются соответствующей позицией настоящего добавления.The emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
В целях обеспечения повторяемости параметров выбросов замер выбросов производится на системе последующей обработки в стабилизированном состоянии.exhaust temperatures and pressures shall be recorded temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.
давление отработавших газов температура на входе и выходе системы последующей обработки, противодавление отработавших газов и т. д.the DOC's ability to convert HC downstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
способность ДОКН преобразовывать НС на выходе из других устройств последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа.the DOC's ability to convert HC downstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
способность ДИЗКН преобразовывать УВ на выходе из других устройств последующей обработки- мониторинг полного функционального отказа.These include primary measures, after-treatment and fuel technology,
К ним относятся первичные меры, доочистка отработавших газов и топливные технологии,Beyond these limits alternative-fuel engines or new after-treatment technologies will be required.
Для дальнейшего снижения предельных значений выбросов необходимо применение двигателей, работающих на альтернативных видах топлива, или новых технологий доочистки отработавших газов.HC conversion efficiency: the oxidation catalysts ability to convert HC downstream of other after-treatment devices- total functional failure monitoring.
Эффективность преобразования НС: способность окислительных каталитических нейтрализаторов преобразовывать НС на выходе из других устройств последующей обработ.This Annex sets out the requirements for vehicles that rely on the use of a reagent for the after-treatment system in order to reduce emissions.
В настоящем приложении содержатся требования, предъявляемые к транспортным средствам, на которых предусматривается использование соответствующего реагента для системы последующего ограничения выбросов.Additive DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any after-treatment device.
В заявке на сертификацию семейства двигателей с воспламенением от сжатия, в которых не используется никаких устройств дополнительной очистки выбросов, для каждого загрязнителя указываются добавочные КУ.This appendix sets out the requirements for vehicles that rely on the use of a reagent for the after-treatment system in order to reduce emissions.
В настоящем приложении содержатся требования, предъявляемые к транспортным средствам, на которых предусматривается использование соответствующего реагента для системы последующего ограничения выбросов.dotted white after-treatment.
точечными белильными оживками.and finally after-treatment responsibilities.
may obtain approval on the basis of the requirements of the present Regulation where the engine is monitored only for circuit continuity and the after-treatment system is monitored for major functional failure;
основе требований настоящих Правил в случае, когда мониторинг двигателя осуществляется только на предмет непрерывности цепи, а мониторинг системы последующей обработки- на предмет серьезного функционального несрабатывания;sample probes, if applicable, must be installed after the exhaust silencer or any after-treatment device, if fitted, according to the general installation procedures
должны устанавливаться на выходе глушителя шума отработавших газов или любого другого устройства последующей очистки, если таковые установлены, в соответствии с общими инструкциями по установке,Continuous regeneration For an exhaust after-treatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
В случае системы последующей обработки выхлопных газов с использованием непрерывного процесса рекуперации замер выбросов производится, в целях обеспечения повторяемости параметров выбросов, на системе последующей обработки в стабилизированном состоянии.If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe must have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion paragraph containing the after-treatment device.
Если двигатель оснащен устройством последующей очистки выхлопных газов, выхлопная труба должна иметь такой же диаметр, какой используется по крайней мере в четырех местах за входным отверстием в начале расширительной части, содержащей устройство последующей очистки.Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system(including silencer and after-treatment devices) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
Любые меры, направленные на сокращение колебаний давления и предусматривающие использование temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.
входе системы последующей обработки, противодавление отработавших газов и т. д.Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system(including silencer and after-treatment device) shall not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
Любые меры по снижению амплитуды колебаний давления, выходящие за рамки использования системы выпуска, устанавливаемой на шасси данного типа( включая глушитель и устройство последующей обработки отработавших газов), не должны изменять характеристик работы двигателя и вызывать осаждение твердых частиц.
