Примеры использования Alternatives to imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
said that the country's criminal policy put emphasis on alternatives to imprisonment, such as community service, which had been introduced in 2002.
в уголовной политике Бельгии делается упор на меры, альтернативные тюремному заключению, такие как введенное в 2002 году трудовое наказание.In addition, Ireland should detain remand prisoners in separate facilities and promote alternatives to imprisonment.
Кроме того, Ирландии следует обеспечивать содержание лиц, находящихся в предварительном заключении, в отдельных помещениях и более широко внедрять меры, альтернативные лишению свободы.Alternatives to imprisonment can also allow the prison administration to better focus their often limited prison resources on those prisoners assessed to be of high risk.
Кроме того, альтернативы тюремному заключению позволят including alternatives to imprisonment and statute for judicial auxiliaries.
включая выработку альтернатив тюремному заключению и статута для вспомогательного судебного персонала.minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.The Office should soon complete the preparation of a handbook on alternatives to imprisonment and another on restorative justice.
В ближайшем будущем Управление завершит подготовку справочника по альтернативам тюремному заключению, а также справочника по вопросам реституционного правосудия.Alternatives to imprisonment for certain offences as demand reduction strategies that promote public health and public safety Decision 55/1.
Альтернативы тюремному заключению за совершение определенных правонарушений как стратегии сокращения спроса, которые способствуют укреплению здоровья населения и общественной безопасности.Finland reported that there were several published research reports on the efficacy of alternatives to imprisonment.
Финляндия сообщила об опубликовании ряда исследовательских докладов по вопросу об эффективности альтернатив тюремному заключению.Lastly, she asked what alternatives to imprisonment were usually used as punishment for minors in conflict with the law who had reached the age of criminal responsibility.
Наконец, выступающая интересуется, какие альтернативы тюремному заключению обычно используются в качестве наказания для несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, которые достигли возраста наступления уголовной ответственности.Member States should ensure effective implementation of alternatives to imprisonment by providing necessary infrastructure and resources;
Государствам- членам следует обеспечить практическое применение мер, альтернативных тюремному заключению, путем создания необходимой инфраструктуры и выделения необходимых ресурсов;The panellist proposed restorative justice and alternatives to imprisonment as measures to address overcrowding in prisons
Докладчик предложил прибегать к реституционному правосудию и альтернативам тюремному заключению в качестве меры сокращения переполненности тюремThe Netherlands reported that research was conducted annually on the efficacy of various alternatives to imprisonment.
Нидерланды сообщили, что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению.He asked whether Cambodian law provided for alternatives to imprisonment, which would help to solve the problem of prison overcrowding
Он спрашивает, предусматривает ли камбоджийское законодательство альтернативы тюремному заключению, поскольку это могло бы способствовать решению проблемы перенаселения тюремIn addition, UNODC finalized a handbook on alternatives to imprisonment and restorative justice was also finalized.
Кроме того, ЮНОДК завершило работу над справочником по альтернативам тюремному заключению и реституционному правосудию.The first panellist outlined the experience of Brazil in implementing alternatives to imprisonment in order to reduce overcrowding.
Первый участник группы поделилась опытом Бразилии в применении альтернативных тюремному заключению мер для сокращения числа заключенных.Concerning access to legal aid in the case of children in conflict with the law, Argentina mentioned restorative justice mechanisms and alternatives to imprisonment for juveniles.
По вопросу о доступе к юридической помощи в случае несовершеннолетних правонарушителей Аргентина упомянула о механизмах реституционного правосудия и альтернативах тюремному заключению для лиц.including the promotion of alternatives to imprisonment.
включая содействие применению альтернатив тюремному заключению.In many countries, viable alternatives to imprisonment, such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures, did not exist.
Во многих странах жизнеспособные альтернативы тюремному заключению, подобные тем, что были рекомендованы в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с Alternatives to imprisonment were particularly appropriate for women charged with minor drug-related offences.
Особенно целе- сообразным является применение альтернатив лишению свободы в отношении женщин, обвиняемых в малозначительных правонарушениях, связанных с нарко- тиками.The third panellist considered the issue of alternatives to imprisonment in Africa and ways to ensure successful implementation.
Третий докладчик рассмотрел вопрос о применении в Африке мер, альтернативных тюремному заключению, и пути обеспечения их успешного осуществления.
