АЛЬТЕРНАТИВ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ - перевод на Английском

• alternatives to imprisonment
• alternatives to incarceration
• alternatives to prison sentences

Примеры использования Альтернатив тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

нормам, касающимся прежде всего альтернатив тюремному заключению.
norms related primarily to alternatives to imprisonment.

условий в тюрьмах и статуса реализации альтернатив тюремному заключению.
the status of implementation of alternatives to imprisonment were done.

совершившим преступления, широкого спектра альтернатив тюремному заключению, рекомендуемых международными документами.
primarily by applying the wide range of alternatives to imprisonment recommended by international instruments.

темпы пополнения населения тюрем сохранятся на нынешнем уровне, то следует также всерьез заняться вопросом альтернатив тюремному заключению.
if imprisonment rates continued at the current level the question of alternatives to imprisonment should also be given serious consideration.

силу Закон о пробации, Комитет также выражает сожаление по поводу недостаточного использования в государстве- участнике альтернатив тюремному заключению статья 9.
which recently came into force, the Committee also regrets the insufficient use of alternatives to imprisonment in the State party art. 9.

Правительствам следует также обратить внимание руководителей системы уголовного правосудия на то, что оказание эффективной правовой помощи и использование альтернатив тюремному заключению приносят пользу обществу.
Governments should also sensitize criminal justice system administrators to the societal benefits of providing effective legal aid and the use of alternatives to imprisonment.

Что касается альтернатив тюремному заключению, то государство- участник сослалось на Закон о пробации( вступил в действие 1 июля 2012 года),
Regarding alternatives to imprisonment, the State party referred to the Law on Probation(effective since 1 July 2012),

В целях содействия применению надежных и эффективных альтернатив тюремному заключению Ассамблея призвала национальные
In promoting safe and effective alternatives to incarceration, the Assembly called on both national and international actors to

по вопросам реформы пенитенциарной системы и альтернатив тюремному заключению, правосудия в отношении несовершеннолетних
witness protection, prison reform and alternatives to imprisonment, juvenile justice

Кроме того, правительство ведет поиск альтернатив тюремному заключению, в том числе за счет расширения возможностей по привлечению к общественным работам,
In addition, the Government was introducing alternatives to prison sentences, including for instance by expanding opportunities for community service,

Кроме того, многие работники системы отправления правосудия не понимают необходимость применения альтернатив тюремному заключению и не учитывают принципы Глэдью или статью 718. 2( е) Уголовного кодекса.
Moreover, many actors in the justice system did not understand the requirement to consider alternatives to incarceration and failed to take account of the Gladue principles or section 718.2(e) of the Criminal Code.

ENAPE способствует укреплению политики правительства в области более широкого применения альтернатив тюремному заключению и повышению эффективности мер,
ENAPE reinforces government policies to promote alternatives to incarceration and more effective measures to reduce violence and criminal recidivism,

применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.
finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..

применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.
finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..

пунктом 26 Венской декларации, и последующих мер в связи с ними и содействия применению надежных и эффективных альтернатив тюремному заключению рекомендуются нижеследующие конкретные меры.
follow up the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.

отсутствие социальных или институциональных альтернатив тюремному заключению.
the absence of social or institutional alternatives to incarceration.

связанных с более короткими сроками тюремного заключения, или использования альтернатив тюремному заключению в соответствии с положениями международных договоров о борьбе с наркотиками.
Governments may wish to consider shorter prison sentences or alternatives to incarceration in accordance with the provisions of the international drug control treaties.

в том числе использованию альтернатив тюремному заключению и необходимости принятия мер в отношении молодежи в рамках мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и повышению уровня осведомленности, осуществляемых в исправительных учреждениях.
including the use of alternatives to imprisonment and the importance of targeting youth in HIV/AIDS prevention and awareness-raising initiatives in correctional facilities.

права человека заключенных и предоставление альтернатив тюремному заключению часто остаются нерешенной проблемой вследствие нехватки средств,
the human rights of prisoners and providing for alternatives to imprisonment often remain a challenge owing to lack of resources,

Такая помощь будет охватывать развитие альтернатив тюремному заключению, таких как досрочное освобождение из заключения
Such assistance will include the development of alternatives to imprisonment such as early release