Примеры использования American administration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
TBиTHyTb Russian President Dmitry Medvedev said at a press-conference in Lima that the Russian side will try to convince the new American administration to abandon the deployment of the ABM system in Europe.
Как заявил российский лидер Дмитрий Медведев на пресс-конференции в Лиме, российская сторона попытается убедить новую администрацию США отказаться от строительства системы ПРО в Европе.The American administration has made a decision today that we deplore,
The new American administration has already started abolishing domestic initiatives to protect the climate
Новая американская администрация уже начала отменять внутригосударственные инициативы по защите климатаThe war“against terror” should be launched against the American Administration and its President who did not hesitate when he decided to attack Al Jazeera for having revealed the atrocities committed by his soldiers in Afghanistan and Iraq.
Войну« против терроризма» нужно вести против американской администрации и ее президента, который не остановился перед бомбардировкой Al Jazeera, чтобы скрыть зверства, совершенные его солдатами в Афганистане и Ираке.more exactly those who basically run it, instead of leaving the American administration and its lackey, behind whom stands hateful Zionism,
более конкретно те, кто в целом руководит им, вместо того, чтобы оставить американскую администрацию и ее приспешников, за которыми стоит ненавистный сионизм,the CIA seems to have played a double game vis-à-vis the international community and the American Administration itself, while the military junta was in power in Haiti.
можно сделать вывод о том, что ЦРУ якобы вело двойную игру по отношению к международному сообществу и самой американской администрации во время правления военной хунты в Гаити.Had the American Administration genuinely been concerned with the welfare
Если бы американскую администрацию действительно волновало благополучиеOn September 4, 2008, US Vice-President Richard Cheney during his visit to Tbilisi confirmed to President Saakashvili that the American Administration made a decision to provide a non-repayable aid to Georgia amounting to $1 billion.
Сентября 2008 года в ходе начавшегося визита в Тбилиси вице-президент США Ричард Чейни подтвердил президенту Саакашвили решение американской администрации о предоставлении Грузии безвозмездной помощи в размере 1 миллиарда долларов.The Kingdom is a strategic ally of the United States and therefore the American administration traditionally softens the criticism of Riyadh,
Королевство является стратегическим союзником США, а потому американские администрации традиционно смягчают критику в адрес Эр-Рияда,The very serious nature of the measures that the American Administration is putting in place
Серьезнейший характер мер, принимаемых американской администрацией для вторжения в Ирак,increase the probability of toughening of rate policy nowadays disturb investors less than the political tension connected with the new American administration, but, despite postelection threats,
повышение вероятности ужесточения процентной политики сегодня тревожат инвесторов меньше, чем политическая напряженность, связанная с новой американской администрацией, но, несмотря на послевыборные угрозы,After days of media propaganda and fear-mongering, the United States Secretary of State, John Kerry, said the American administration has what it called confidential,
После многодневных пропагандистских заявлений и нагнетания страха в средствах массовой информации государственный секретарь Соединенных Штатов Джон Керри заявил, что у американской администрации имеются, по ее определению,he personally congratulated Obama by phone on October 8 thus having expressed his readiness for a fruitful dialogue with the new head of the American administration.
президентских выборов в США: 8 ноября он лично поздравил Обаму по телефону, тем самым, выразив готовность к конструктивному диалогу с новым главой американской администрации.at any rate regarding the position of the American Administration or the soundness of the special relations between the two countries, were unfounded.
по вопросу о позиции американской администрации или о прочности особых отношений между двумя странами, являются необоснованными.The Syrian Government has challenged the American administration to produce a single piece of credible evidence to support claims that it has used chemical weapons.
Когда правительство Сирии потребовало от американской администрации представить хоть какие-нибудь убедительные доказательства применения химического оружия правительственными войсками,We also look forward to the efforts by the new American Administration to advance the Middle East peace process and, together with the other members of the Quartet,
Мы также надеемся на то, что усилия новой американской администрации по продвижению ближневосточного мирного процесса,professor of the Academy of Military Sciences, Midyhat Vildanov blamed the American administration and the Pentagon that it was them
профессор Академии военных наук генерал-майор Мидыхат Вильданов упрекал американскую администрацию и Пентагон в том, что именно они, а не Россия,Clearly, that city is Washington, the American administrations whence operate.
Понятно, что городом является Вашингтон, откуда управляют американские администрации.grave concern is the fact that successive American Administrations have not reversed their stand,
серьезную обеспокоенность вызывает то, что сменяющие друг друга американские администрации до сих пор не изменили своей позиции,successive American administrations have moved in the opposite direction-- tightening their economic embargo against Cuba.
эти резолюции Генеральной Ассамблеи, последовательно сменявшиеся американские администрации делали шаги в противоположном направлении-- в направлении ужесточения экономической блокады Кубы.
