Примеры использования An aide-mémoire на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to an aide-mémoire of the Government from April 1997,
to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire on the report of the Group of Experts for Cambodia,
Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 295), препровождающие памятную записку к докладу Группы экспертов по Камбодже,I have the honour to forward herewith a copy of an aide-mémoire which was handed to me yesterday in a meeting which I held with representatives of the Permanent Missions of Argentina,
Имею честь настоящим препроводить копию памятной записки, которая была мне вручена вчера во время моей встречи с представителями постоянных представительств Аргентины,As a result of the series of workshops in Burkina Faso, a practical booklet in the form of an aide-mémoire for the use of disaster-relief managers at all levels of intervention,
В результате проведения ряда практикумов в Буркина-Фасо в 1995 году было издано практическое пособие в виде памятной записки, предназначенной для руководителей любого уровня,had value not only as a table of contents of the Annotations but also as an aide-mémoire, suitable for quick reference by practitioners.
после вводной части Комментариев) имеет ценность не только как оглавление аннотаций, но и как краткая памятка, которой могли бы пользоваться практикующие юристы.the delegation of Ukraine has submitted for the consideration of Member States an aide-mémoire on the position of Ukraine on the problems of implementation of economic sanctions imposed by the Security Council A/51/226.
делегация Украины представила на рассмотрение государств- членов памятную записку о позиции Украины по проблемам осуществления экономических санкций, вводимых Советом Безопасности A/ 51/ 226.I have the honour to forward a letter dated 28 December 1998 from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you(see annex I), and an aide-mémoire also dated 28 December 1998 on the political situation in Kosovo
Имею честь настоящим препроводить письмо союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 28 декабря 1998 года на Ваше имя( см. приложение I) и меморандум также от 28 декабря 1998 года о политической ситуации в Косово и Метохии- автономном краеThe Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea transmitted to the Government of Equatorial Guinea, during his third visit to the country in May 1994, an aide-mémoire setting out matters of urgency and priority measures which
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинее препроводил правительству Экваториальной Гвинеи во время своего третьего визита в эту страну в мае 1994 года меморандум с изложением безотлагательных вопросовAt its 1413th meeting, on 5 March, the Chairman of the Special Committee drew the attention of the members to an aide-mémoire circulated on 23 February 1993 relating to,
На своем 1413- м заседании 5 марта Председатель Специального комитета привлек внимание членов к памятной записке, распространенной 23 февраля 1993 года и касающейся,transmitting an aide-mémoire issued on 25 February 1998 by the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia on the developments in the region of Eastern Slavonia,
препровождающее текст памятной записки по вопросу о событиях в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, происшедших после истечения 15 января 1998 года мандата ВАООНВС,This position was successively reaffirmed in an aide-mémoire of 16 December 1991 addressed to the President of the Security Council,
Эта позиция была подтверждена 16 декабря 1991 года в памятной записке на имя Председателя Совета Безопасности, а затем 13 маяincluding that contained in an aide-Mémoire dated 19 December 1996 addressed to the Special Rapporteur.
в том числе сведения, содержащиеся в памятной записке на имя Специального докладчика от 19 декабря 1996 года.Letter dated 5 August(S/26273) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire dated 4 August 1993 by the representatives of Argentina,
Письмо Генерального секретаря от 5 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26273), препровождающее памятную записку от 4 августа 1993 года представителей Аргентины, Бангладеш, Египта,hereafter referred to as"the report by the Government"; an aide-mémoire by the Government of Croatia dated 30 July 1996 delivered to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
который ниже именуется" докладом правительства"; меморандум правительства Хорватии от 30 июля 1996 года, представленный Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;the UNHCR Special Envoy had signed an aide-mémoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.
Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.In Zaire, on 27 January 1995, an aide-mémoire was signed between UNHCR
В Заире 27 января 1995 года был подписан меморандум между УВКБ и заирским правительством,July 2008 An aide-mémoire was sent to the State party summarizing the issues identified by the Special Rapporteur as requiring further clarification.
Июля 2008 года: государству- участнику была направлена памятная записка с перечнем вопросов, которые требуют, как считает Специальный докладчик, дальнейших разъяснений.резюме Президента или просто памятной записки.transmitting the text of an aide-mémoire. 3/.
препровождающая текст памятной записки 3/.The following four sets of general guidelines should therefore be considered as an"aide-mémoire.
В этой связи изложенные ниже четыре группы общих руководящих принципов следует рассматривать в качестве" памятной записки.
