Примеры использования An international technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panama Maritime Authority uses the ISPS Code, an international technical framework for cooperation between port authorities,
Морское управление руководствуется Кодексом ОСПС, который представляет собой международную техническую основу для сотрудничества между портовыми властями,For example, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection had established an international technical commission on explosives
В связи с этим в соответствии с Конвенцией о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения была создана международная техническая комиссия по взрывчатым веществам,The objective is to create a capacity that has minimal dependence on international specialist input although it is usual for an international technical adviser to continue to provide technical assistance and input.
Задача состоит в том, чтобы создать такой потенциал, который в минимальной степени зависел бы от привлечения management company in an Asian country; this company(majority-owned by local banks, with an international technical operator) became operational towards the end of the year.
эта компания( контрольный пакет в которой принадлежит местным банкам и которая управляется международным техническим оператором) начнет действовать к концу этого года.Mindful that the development of a more structured framework is critical to the delivery of the activities described in the above-mentioned report of the Secretary-General and that an international technical cooperation infrastructure is important in facilitating the access of Member States to relevant resources and information regarding existing programmes and projects.
Сознавая, что создание более развитой структуры имеет решающее значение для осуществления деятельности, упомянутой в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и что инфраструктура международного технического сотрудничества имеет важное значение для содействия доступу государств- членов к соответствующим ресурсам и информации о существующих программах и проектах.milk formula free of charge for up to one year through the"Prevention and treatment of HIV/AIDS in the Republic of Belarus" project, an international technical assistance project implemented by UNDP jointly with the Ministry of Health of the Republic of Belarus.
обеспечиваются бесплатным заместительным искусственным вскармливанием до одного года в рамках проекта международной технической помощи<< Профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа в Республике Беларусь>>, реализуемый ПРООН в Республике Беларусь совместно Министерством здравоохранения Республики Беларусь.An International Technical Workshop on Drought Management Strategies was held in Tehran,
Июля 2003 года в Тегеране( Исламская Республика Иран) был проведен международный технический практикум по стратегиям борьбы с засухой,intergovernmental bodies were already actively engaged in ways to remedy the inadequate protection of indigenous traditional knowledge, an international technical workshop was convened in Panama City in September 2005 to bring together indigenous experts and United Nations agencies.
решения проблемы недостаточной защиты традиционных знаний коренных народов, в сентябре 2005 года в Панаме был проведен Международный технический семинар, в работе которого участвовали эксперты из числа коренных народов и представители учреждений Организации Объединенных Наций.Guatemala in October 1993, the Ministers for Foreign Affairs of the region convened an international technical meeting in New York on 16 November 1993.
состоявшейся в Гватемале в октябре 1993 года, министры иностранных дел стран региона 16 ноября 1993 года провели международное техническое совещание в Нью-Йорке.В настоящее время осуществляется проект по представлению докладов о договорах, в рамках которого международный технических советник будет работать в Афганистане при поддержке набранных на национальной основе сотрудников из министерства иностранных дел для консультированияIt will also cover the process of preparing and adopting an international technical regulation, and the common regulatory objectives that the regulation is intended to address, and will suggest an
Кроме того, она будет охватывать процесс подготовки и принятия международных технических регламентов, а также общие цели регулирования, на достижение которых должен быть направлен процесс регулирования,establish an international technical commission to manage terrestrial observing systems
создали международную техническую комиссию для управления системами наземного наблюдения,as guidelines issued by an international technical body, has to be taken into account by each Party in accordance with Article 41(a)
изданных международным техническим органом, каждая сторона должна на основании статьи 41( a) учитывать его при принятии мерDetailed requirements will be set out in annexes to the draft Global Model on the administrative procedures for registration and establishment of an international technical regulation; procedures for the technical work; a model for an internationally recognized Standardization Request; the elements to be included in an international technical regulation(" Model international technical regulation 's"); questions of marking or otherwise attesting to conformity with an international technical regulation; and finally a glossary of technical terms.
В приложениях к проекту глобальной модели будут изложены подробные требования по таким аспектам, как административные процедуры регистрации и установления международного технического регламента; процедуры An international technical assistance project on the integration of refugees in Belarus, Moldova and Ukraine(phase 1) run in conjunction with the European Union
С 2009 года в Беларуси в рамках совместного проекта Европейского союза и Агентства Организации Объединенных Наций по делам беженцев реализуется проект международной технической помощи" Интеграция беженцев в Беларуси,An international technical workshop, supported by the Government of the Netherlands and to be held in December 1998,
Намеченный на декабрь 1998 года международный технический практикум, который будет проведен при поддержке правительства Нидерландов,This is an international technical cooperation network focusing on the role of multipurpose tree species in dryland development.
Это- международная сеть технического сотрудничества, уделяющая основное внимание роли многоцелевых видов деревьев в развитии засушливых земель.An international technical assistance project was implemented by PHARE in 1998 to improve the professional knowledge of the staff of the Competition Council.
В 1998 году программа PHARE осуществила проект международно- технической помощи по углублению профессиональных знаний сотрудников Совета по вопросам конкуренции.As part of that project, an international technical training centre in support of the verification functions of the Treaty was established in Almaty, Kazakhstan.
В рамках этого проекта для содействия осуществлению контрольных функций, предусмотренных Договором, в Алматы, Казахстан, был создан международный учебно- технический центр.The amendment should lay down the mandatory presence of an International Technical Inspection Certificate for all vehicles registered in countries being Contracting parties to the 1971 European Agreement.
Следует предписать обязательное наличие международного сертификата технического осмотра для всех транспортных средств, зарегистрированных в странах, являющихся Договаривающимися сторонами Европейского соглашения 1971 года.
