ANTIMONOPOLY ACT - перевод на Русском

• антимонопольный закон
• антимонопольного закона
• антимонопольном законе
• антимонопольным законом

Примеры использования Antimonopoly act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Antimonopoly Act is aimed at promoting free
Антимонопольный закон направлен на поощрение свободной

The Antimonopoly Act, in addition to prohibiting cartels as“unreasonable restraints of trade”, has special provisions
Помимо запрещения картелей как" необоснованных ограничений торговли" в Антимонопольном законе содержатся специальные положения,

As a administrative agency, the Fair Trade Commission has the power to conduct investigations with respect to any suspected Antimonopoly Act violations, to render a cease and desist order
Как административное учреждение Комиссия по справедливой торговле наделена полномочиями проводить расследования по подозрению в нарушении Антимонопольного закона, издавать приказ о запрещении продолжения противоправного действия

The Antimonopoly Act, to attain the above objectives,(1) prohibits private monopolization,
В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии,

Special provisions permitting such exemptions are set forth not only in the Antimonopoly Act itself, but also separately in specific laws such as the Small and Medium Sized Enterprises Organization Act and the Export and Import Trading Act..
Особые положения о таком исключительном режиме содержатся не только в самом Антимонопольном законе, но и в некоторых специализированных законах, таких, как Закон об организации малых и средних предприятий и Закон об экспорте и импорте.

agencies concerned regarding the review of the system of exemption from the Antimonopoly Act was held in November 1993.
первое такое совещание с участием министерств и заинтересованных учреждений для пересмотра системы изъятий из Антимонопольного закона.

Regarding the system of exemption from the Antimonopoly Act based on individual laws,
Что касается системы изъятий из Антимонопольного закона, основанной на отдельных законодательных актах,

on antimonopoly acts and competition policy with a view to providing a general understanding of Japan's Antimonopoly Act and its economic policy in comparison with that of participants' countries.
политике в области конкуренции в порядке ознакомления слушателей с антимонопольным законом Японии и ее экономической политикой в сопоставлении с соответствующей политикой участвующих в мероприятии стран.

Maintenance of Fair Trade the Antimonopoly Act.
поддержании справедливой торговли Антимонопольного закона.

An act to amend the Antimonopoly Act to increase the upper limit of criminal fines against firms or trade associations for offences of private monopolization,
Января 1993 года вступил в силу законодательный акт, вносящий изменения в Антимонопольный закон и предусматривающий повышение верхнего предела штрафов с 5 млн. иен до 100 млн. иен, налагаемых на фирмы

it is proposed that cartels exempted from the Antimonopoly Act based on individual laws should be reviewed from the viewpoint of abolishing them in principle within five years.
предлагается, чтобы картели, исключенные из действия Антимонопольного закона на основе индивидуальных законодательных положений, были в принципе ликвидированы в течение пяти лет.

hereafter referred to as"the Antimonopoly Act"), along with two other supplementary acts; Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations Act No. 134 of 1962, hereafter referred to as"the Premiums and Representations Act..">
далее именуемый" Антимонопольным законом"), а также на двух других дополнительных законодательных актах: Законом о субподрядах") и Законе о недопущении неоправданных надбавок и неправильной отчетности Закон№ 134 от 1962 года, далее именуемый" Законом о надбавках и отчетности.">

They may give the necessary instruction against violations of the Antimonopoly Act.
Они могут давать необходимые указания против нарушений Антимонопольного закона.

Chapter IV of the Antimonopoly Act stipulates various restrictions on mergers and acquisitions.
В главе IV Антимонопольного закона предусматриваются различные ограничения в отношении слияний и приобретений.

It may authorize exemptions from application of the Antimonopoly Act such as depression cartels, rationalization cartels, or exceptional stockholdings upon
По ходатайству соответствующих компаний она может разрешать изъятия из применения Антимонопольного закона, такие, как создание картелей в период экономической депрессии

Interpretations of the Application of the Provisions of Section 9 of the Antimonopoly Act with Respect to Venture Capital Firms Fair Trade Commission,
Толкование применения положений раздела 9 Антимонопольного закона в отношении компаний венчурного капитала Комиссия по справедливой торговле,

Section 23 of the Japanese Antimonopoly Act(AMA) exempts from its application acts which are"recognisable as the exercise of rights…" under the Japanese IPR laws.
В разделе 23 Антимонопольного закона Японии( АМЗ) 57 из сферы действия его положений выводятся действия, которые" признаются в качестве осуществления прав…" в соответствии с японскими законами о ПИС.

as prohibited under the Antimonopoly Act as unfair trade practices.
которая запрещена Антимонопольным законом как недобросовестная торговая практика.

corporations that are involved in major offences against the Antimonopoly Act and to file the cases with the Public Prosecutor's Office for indictment.
корпораций, замешанных в серьезных нарушениях Антимонопольного закона, и передавать дела в прокуратуру для предъявления обвинительного заключения.

have significantly enhanced overall deterrence against Antimonopoly Act violations.
позволили в значительной мере снизить число нарушений антимонопольного законодательства.