Примеры использования Applicable international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The time frame for dealing with incoming MLA requests obviously varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance,
Сроки выполнения поступающих просьб о взаимной правовой помощи заметно различаются в зависимости от применимых международных документов, характера помощи,As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart
Как предусматривается в including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments and initiatives, and would include reference to the following principles.
включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы и инициативы, и должен учитывать следующие принципы.We should resist unfair and discriminatory treatment of migrant workers and the imposition of unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, while complying with the relevant national legislation and applicable international instruments.
Для получения максимальных выгод от and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments; and to report its findings when the provisions were considered.
изучить ход разработки соответствующих положений и порядок регулирования аналогичных вопросов в применимых международных документах; и сообщить о своих выводах после рассмотрения этих положений.is in conformity with the provisions of the Convention and other applicable international instruments.
миграции новые реальности и соответствовал положениям Конвенции и других применимых международных договоров.including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and it will take into account the relevant Assembly resolutions.
включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и будет учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.including those derived from applicable international instruments;
в том числе проистекающие из применимых международных договоров;tribunals on the basis of provisions contained in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments.
трибуналам на основе положений, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других применимых международных документах.treated without regard for the standards contained in the applicable international instruments and excluded from justice.
обращению в нарушение норм, закрепленных в применимых международных договорах, и изыматься из сферы правосудия.In its resolution 2009/26, the Council urged Member States to pay particular attention to or increase the attention paid to the issue of child justice and to take into consideration applicable international instruments and United Nations standards and norms for the
В своей резолюции 2009/ 26 Совет настоятельно призвал государства- члены уделять особое внимание вопросу правосудия в отношении детей и учитывать применимые международные документы и стандарты и нормы Организации Объединенных Наций,by the fact that the State party does not have a comprehensive regulatory framework for matters related to migration that is in accordance with the Convention and other applicable international instruments.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что государство- участник не располагает всеобъемлющей нормативно- правовой базой по вопросам миграции, которая соответствовала бы Конвенции и другим применимым международным документам.protected by the Universal Declaration of Human Rights and other applicable international instruments.
закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других применимых международных инструментах.Moreover, in his work, the Special Rapporteur may take into account other applicable international instruments as well as the decisions
Кроме того, в своей работе Специальный докладчик может принимать во внимание другие действующие международные договоры, а также решенияas provided for in human rights and other applicable international instruments.
это предусмотрено в области прав человека и других применимых международных правовых документах.As examined in the general comment, the right to adequate housing could be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants on Human Rights and other applicable international instruments.
Согласно анализу, данному в этом замечании общего характера, право на достаточное жилище может рассматриваться отдельно от других прав человека, содержащихся в двух entails the assumption of responsibility on the part of the flag State for ensuring that the ship complies with the applicable international instruments.
влечет за собой принятие государством флага ответственности за обеспечение того, чтобы судно соблюдало требования применимых международно-правовых актов.including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and should take into account relevant Assembly resolutions.
включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и должен учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other applicable international instruments.
Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о правах инвалидов и другие применимые международные документы.national boundaries, and as provided for in human rights and other applicable international instruments.
также в соответствии с положениями 
