Примеры использования Author further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author further claims that by placing the flag on the tree,
The author further claims that his son is a victim of a violation of article 14,
The author further claims that his brother's rights under article 14,
Автор далее утверждает, что права его брата были нарушеныThe author further claims that she would not have been approved for legal assistance to file an appeal before the Supreme Court of Canada.
Автор также заявляет, что ей не была предоставлена юридическая помощь, чтобы подать апелляцию в Верховный суд Канады.The author further alleges that article 26 of the Covenant has been violated in his case.
Автор далее утверждает, что в его случае имеет место нарушение статьи 26 Пакта.The author further claims that he would have difficulties finding employment in China because he did not leave the country with the permission of his employer and that this would amount to persecution.
Автор также заявляет, что ему будет сложно найти работу в Китае, поскольку он покинул страну без разрешения своего работодателя, и что это будет равносильно преследованиям.The author further states that his daughter is still living with him
Автор далее заявляет, что его дочь все еще живет с нимThe author further alleges that the aim of the new charge against him was to prevent his release.
Автор также утверждает, что цель нового обвинения, предъявленного ему, заключается в том, чтобы воспрепятствовать его освобождению.The author further claims that he was discriminated against by the police because of his racial and national origin.
Автор далее утверждает, что он подвергался дискриминации со стороны полиции по причине своего расового и национального происхождения.The author further claims that the fact that his brother was unable to avail himself of the assistance of a lawyer constitutes a violation of article 14,
Автор также заявляет, что тот факт, что его брат не имел возможности воспользоваться помощью адвоката, является нарушением пункта 3The author further submits that during the pretrial investigation, his brother,
Автор далее утверждает, что в ходе досудебного следствия его брат,The author further claims that his brother's rights under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant have been violated.
Автор также утверждает о нарушении прав его брата по пункту 3 d статьи 14 Пакта.In the same submission, the author further informed the Committee that Juma Aboufaied had been released on 27 May 2008, after having spent over 15 months in secret detention.
В том же представлении автор далее проинформировал Комитет о том, что Джума Абуфайед был освобожден 27 мая 2008 года после 15 месяцев тайного содержания под стражей.The author further notes that it was unnecessary for her to refer to the Convention in the national proceedings.
Автор также отмечает, что она необязательно должна ссылаться на Конвенцию во время внутренних процедур.The author further claimed that her husband's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
Автор далее утверждала, что было нарушено право ее мужа на пересмотр его приговора к смертной казни вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.The author further notes that, even if Mr. L. came before the courts,
Автор также отмечает, что, даже если бы г-н Л. предстал перед судом,The author further allegedly stated that while he was outside,
Автор далее якобы утверждал, что пока он был снаружи,The author further argues that the alleged victim's word was the only incriminating evidence against him.
Автор также настаивает на том, что единственным доказательством, свидетельствующим против него, являются слова предполагаемой жертвы.The author further informed the Committee that he had thus exhausted all avenues to enforce the Committee's decision,
Автор далее сообщил Комитету о том, что таким образом он исчерпал все возможности для обеспечения выполнения принятого Комитетом решенияThe author further alleges that several irregularities occurred during the trial of the three accused.
Автор также заявляет о нескольких нарушениях, допущенных в ходе судебного разбирательства по делу трех обвиняемых.
