BE ADVANTAGEOUS - перевод на Русском

• быть выгодным
• быть полезным

Примеры использования Be advantageous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another relevant consideration is that it may be advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near the subject-matter in dispute.
Другое важное соображение заключается в том, что арбитражное разбирательство, возможно, предпочтительно проводить в месте, которое находится ближе к предмету спора.

specialized agencies that could also be advantageous for member States,
специализированными учреждениями и которыми могли бы также воспользоваться государства- члены,

It also allows the drill driver to stand vertically which may be advantageous for some uses.
Он также позволяет ставить инструмент вертикально, что может оказаться удобным в некоторых случаях.

Another relevant consideration is that it may be advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near to the subject-matter in dispute.
Другое важное обстоятельство заключается в том, что арбитражное разби рательство, возможно, предпочтительно проводить в месте, которое находится ближе к месту возникновения спора.

This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information.
В настоящем докладе был рассмотрен ряд областей, в которых раскрытие информации может быть выгодно пользователям корпоративной информации.

specialized agencies that could also be advantageous for Member States,
специализированными учреждениями, которыми также могут воспользоваться государства- члены,

to take into account innovations which could be advantageous for the project.
скорректировать с учетом нововведений, которые могли бы оказаться полезными для проекта.

that psychologically this could be advantageous only to the Monophysites.
психологически это может быть выгодно только монофизитам.

With regard to the former, it may be advantageous for a firm from a developed country to find a partner in a developing country when the product cycle is already at a well-developed stage.
В случае первой группы соглашений для компаний из развитых стран может быть выгодным установление партнерских связей с компаниями в развивающихся странах, когда жизненный цикл продукции уже находится на достаточно развитой стадии.

Similarly, it may be advantageous in specific cases, to determine the most convenient forum to prosecute a number
Аналогичным образом, в конкретных случаях может быть полезным определение наиболее удобного суда для преследования ряда членов какой-либо преступной группы,

could be advantageous to the environment compared to traditional steel components.
может быть полезным для окружающей среды по сравнению с традиционными материалами из стали.

A second participant noted that it could be advantageous for permanent members to share the responsibility of chairing committees
Второй участник отметил, что постоянным членам могло бы быть полезно разделить обязанности по председательствованию в комитетах и рабочих группах,

overexposed images will have less noise and can actually be advantageous, assuming that you can darken them later
передержанные изображения будут содержать меньше шума и могут оказаться предпочтительными, подразумевая, что вы можете затемнить их впоследствии,

It can often be advantageous to set up a holding company in a jurisdiction with no capital gains tax
Часто может оказаться выгодным создать холдинговую компанию в юрисдикции без налога на прирост капитала

An objection complaint-based RRDRP will also be advantageous since decisions on use
основанная на полученной претензии, будет иметь то преимущество, что решения по вопросам использования

nonetheless it would certainly be advantageous to stack with one more compound to offer it a kick.
тем не менее, это, несомненно, будет полезно укладывать с еще одним веществом, чтобы обеспечить его удар.

Nadezhdin did not resist the temptation to take a shot at his political opponents either:"Voting on December 14 would only be advantageous for the Communists- you see, their electorate comes out to the polling stations in any kind of condition.".
Не удержался Надеждин и от камешка в огород политических оппонентов:" Голосование 14 декабря будет выгодно только коммунистам, ведь их электорат придет к урнам в любом состоянии".

In that regard, some suggested that it might be advantageous for TEAP to limit the scope of its work more closely to its mandate to look particularly at ozone depletion; one questioned the applicability of the life cycle climate performance approach and whether it had
В этой связи некоторые предложили, что для ГТОЭО могло бы быть целесообразным ограничить рамки своей работы, приведя ее в более близкое соответствие со своим мандатом, предусматривающим уделение особого внимания разрушению озонового слоя; один из представителей поставил под вопрос применимость подхода,

Although it was not possible under the draft convention, it should be possible-- and would indeed be advantageous-- for parties to be able to apply a single, uniform liability regime to multimodal transport contracts,
Хотя это невозможно согласно проекту конвенции, следует сделать так, и это было бы на самом деле выгодно, чтобы стороны смогли применять один единообразный режим ответственности в отношении договоров о смешанных перевозках без обязанности доказывать, где произошло повреждение груза;

it may be advantageous to set up a high-level inter-institutional climate change committee in a high-level political agency, such as the office of the prime minister,
возможно, целесообразнее было бы создать межведомственный комитет высокого уровня по проблеме изменения климата в структуре политического учреждения высокого уровня,