BE FURTHER REFINED - перевод на Русском

• доработать
• дополнительно уточнить
• еще больше уточнить
• дальнейшего уточнения
• осуществляться дальнейшая доработка

Примеры использования Be further refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The view was expressed that the methodology employed in the elaboration of the three proposals should be further refined so that the full cost of their implementation over time would be more accurately reflected.
Было высказано мнение о том, что методологию, использованную при разработке этих трех предложений, следует доработать, с тем чтобы точнее отразить все расходы на их осуществление с течением времени.

In this connection, the view was expressed that these two elements should be further refined in the context of the biennial programme budgets to ensure that they were measurable and quantifiable.
В этой связи было выражено мнение, что эти два элемента необходимо дополнительно уточнить в контексте двухгодичных бюджетов по программам для обеспечения возможности проведения их качественной и количественной оценки.

The Committee therefore recommends that indicator 2 be further refined to reflect the length of time spent by staff in specific duty stations
Поэтому Комитет рекомендует дополнительно уточнить показатель 2 для отражения периода времени, проведенного сотрудниками в конкретных местах службы,

The critical level for wheat can be further refined by adjusting the period for the calculation of the AOT40 according to plant development or phenology, as wheat sensitivity
Дальнейшее уточнение критического уровня для пшеницы можно обеспечить путем корректировки периода времени для расчета AOT40 с учетом характеристик роста растений

had to be further refined, especially with regard to the specification of thematic areas where there were technical assistance needs.
она требует дополнительного уточнения, особенно в том, что касается более четкого определения тех областей, в которых обнаружены потребности в технической помощи.

If further inconsistencies are identified by the Plenary, the full report of the synthesis report will be further refined by its authors with the assistance of the review editors for subsequent review on a section-by-section basis
В случае выявления Пленумом дополнительных несоответствий полный текст сводного доклада дорабатывается далее его авторами при содействии редакторов- рецензентов для последующего рассмотрения по разделам

the project could be further refined by including a control sample of unexposed young persons for comparison with the high-exposure group,
проект может быть усовершенствован путем включения в него контрольной выборки молодых людей, не подвергшихся воздействию, для сопоставления с группой,

although they could be further refined.
хотя они могут быть еще улучшены.

marker as a tool, in order to determine how it could be further refined.
который мог использоваться с целью определения возможных методов его дальнейшего совершенствования.

place of receipt of data messages should be further refined on the basis of variant A,
места получения сообщений данных должны дорабатываться на основе варианта

while the methodology for the preparation of the scale of assessments adopted by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 55/5 B could be further refined, it was not the appropriate time to undertake such an exercise.
выступая от имени Группы Рио, говорит, что хотя методология построения шкалы взносов, принятая Генеральной Ассамблеей в пункте 1 резолюции 55/ 5 B, могла бы быть усовершенствована, сейчас для этого не самое подходящее время.

the methodology used for calculating that factor should be further refined.
применяемая для расчета этого коэффициента, нуждается в дальнейшей проработке.

his delegation believed that the draft text should be further refined on second reading.
делегация Болгарии считает, что проект текста нуждается в дальнейшей доработке во втором чтении.

The computation methodology can, of course, be further refined to attain more objective precision in inter-agency comparisons, such as by covering two
Разумеется, данную методику расчетов можно доработать для получения более объективных и точных оценок при сопоставлении различных учреждений,

the indicators of achievement, views were expressed that they should be further refined in future to constitute measurable guidelines that would make it possible to establish targets for achieving a higher level of efficiency and performance by each
то было выражено мнение о том, что в будущем их следует дополнительно уточнить, с тем чтобы они стали поддающимися измерению ориентирами, которые позволили бы устанавливать цели достижения большей эффективности и обеспечения лучшей работы каждого из организационных подразделений,

The Board requested that the scorecard and the progress report be further refined so that a simplified version of the documents in keeping with the Fund's main strategic priorities
Правление просило доработать аттестационную карту и доклад о выполнении, с тем чтобы Правлению на его следующей сессии в

that the indicators could be further refined, for example, by including a description of
согласно которой можно обеспечивать дополнительное уточнение показателей за счет изложения положения дел до,

In addition, the scope of the draft articles should be further refined; decisions to deny entry did not properly fall within their scope
Кроме того, следует еще более уточнить сферу действия проектов статей; в сферу их действия не совсем правильно попадают решения об отказе во въезде,

It was suggested that indicators of achievement within section 29 should be further refined so as to constitute measurable guidelines that would allow achieving a higher level of efficiency
Была высказана мысль о том, что показатели достижения результатов в разделе 29 следует уточнить, с тем чтобы они выполняли функции поддающихся количественной оценке норм, которые позволили бы обеспечить повышение эффективности

where appropriate, be further refined in consultation with Member States,
при необходимости должны подвергаться дальнейшему уточнению в консультации с государствами- членами,