BETWEEN DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS - перевод на Русском

• между демократией и правами человека

Примеры использования Between democracy and human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights held by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002(E/CN.4/2003/59, chap. VII);
Принимает к сведению также итоги семинара экспертов по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека, проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ноябре 2002 года в Женеве( E/ CN. 4/ 2003/ 59, глава VII);

Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva on 25 and 26 November 2002;
Принимает к сведению также итоги семинара экспертов по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека, проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 25 и 26 ноября 2002 года в Женеве;

that the interrelationship between democracy and human rights is played out.
реализуются взаимосвязи между демократией и правами человека.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights on 25 and 26 November 2002 in Geneva.
В соответствии с резолюцией 2001/ 41 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2001 года, 25 и 26 ноября 2002 года в Женеве Управление Верховного комиссара по правам человека провело семинар экспертов по взаимозависимости между демократией и правами человека..

OHCHR organized on 25 and 26 November 2002 an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights E/CN.4/2003/59.
26 ноября 2002 года семинар экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека Е/ CN. 4/ 2003/ 59.

Following on the first seminar(2002), which explored several practical links between democracy and human rights(see OHCHR web site), the Commission on Human Rights called upon OHCHR to organize a second seminar with the topic of"democracy and the rule of
После проведения первого семинара( 2002 год), на котором были изучены некоторые практические аспекты взаимосвязи между демократией и правами человека( см. вебсайт УВКПЧ), Комиссия по правам человека просила УВКПЧ организовать второй семинар по теме<<

Mr. HOUANSOU(Benin) said that it had become commonplace to point to the link between democracy and human rights, and, indeed, Benin's experience since 1990 had shown that political dialogue,
Г-н УАНСУ( Бенин) говорит, что стало уже обычным указывать на связь между демократией и правами человека; и действительно, как показывает с 1990 года опыт Бенина, политический диалог,

Pursuant to requests made by the Commission on Human Rights, OHCHR organized a seminar on the interdependence between democracy and human rights in November 2002, and is currently preparing another seminar on democracy and the rule of law,
В ответ на просьбы со стороны Комиссии по правам человека УВКПЧ в ноябре 2002 года организовало семинар по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека и в настоящее время занято подготовкой еще одного семинара по вопросу о демократии

At the request of the Commission on Human Rights, contained in its resolution 2001/41 on the continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, on 25 and 26 November 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights.
По просьбе Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2001/ 41 о продолжении диалога о мерах по развитию и упрочению демократии, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало 25- 26 ноября 2002 года семинар экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека.

In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations
В своей резолюции 2001/ 41 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимосвязи между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов

in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of"Democracy and the rule of law",
Демократия и господство права","> посвященный дальнейшему рассмотрению вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и подлежащий финансированию за счет добровольных взносов,

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the work of the aforementioned initiatives and contributions from Member States, and to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека преумножать результаты, достигнутые благодаря вышеупомянутым инициативам и вкладам государств- членов, и организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов

development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, that it will convene in January 2003
проведения семинара экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека, который оно созовет в январе 2003 года,

In the same resolution, the Commission also called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of"Democracy and the rule of law",
В этой же резолюции Комиссия также призвала Управление Верховного комиссара по правам человека организовать в 2004 году второй семинар экспертов на тему" Демократия и господство права", посвященный дальнейшему рассмотрению вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и подлежащий финансированию за счет добровольных взносов,

In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations
В своей резолюции 2001/ 41 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/36, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened an expert seminar from 28 February to 2 March 2005 to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the topic"Democracy and the rule of law.
В соответствии с резолюцией 2003/ 36 Комиссии по правам человека Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в период с 28 февраля по 2 марта 2005 года был организован семинар экспертов" Демократия и господство права" в целях дальнейшего изучения вопроса взаимозависимости между демократией и правами человека..

Of course there are close ties between democracy and respecting human rights.
Несомненно, существует тесная взаимосвязь между демократией и соблюдением прав человека.

Presenting his paper on impunity as a challenge to democracy, human rights and the rule of law, Dr. Lyal S. Sunga, offered an analysis of the conceptual, logical and normative interrelationship between democracy, human rights and the rule of law.
Представляя свой доклад о безнаказанности как вызове демократии, правам человека и господству права, д-р Лайель С. Сунга предложил анализ концептуальной, логической и нормативной взаимосвязи между демократией, правами человека и господством права..

A holistic view of the interrelationships between democracy, human rights and the rule of law.
Холистическое видение взаимосвязей между демократией, правами человека и верховенством права охватывает.

They certainly did not need sermons about the relationship between democracy, human rights and development, or theological debates about sustainable development.
Они, разумеется, не нуждаются в проповедях относительно взаимосвязи между демократией, правами человека и развитием или в теологических прениях по вопросу об устойчивом развитии.