BOARD HAS NOTED - перевод на Русском

• комиссия отметила
• комитет отметил
• совет отметил
• комитет отмечает

Примеры использования Board has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board has noted throughout the present report several areas where the financial strain has contributed to weakened internal controls.
В настоящем докладе Комиссия отмечает несколько областей, в которых финансовые затруднения привели к ослаблению средств внутреннего контроля.

In its recent annual Reports, the Board has noted that the excessive stocks of opiate raw materials held in India and Turkey remain a cause of concern.
В своих последних ежегодных докладах Комитет отмечал, что чрезмерные запасы опиатного сырья в Индии и Турции по-прежнему вызывают беспокойство.

However, as the Board has noted, there is no legal basis at present to permit the United Nations to pursue reimbursement from members of military contingents.
Однако, как это было отмечено Комиссией, в настоящее время нет юридической основы для того, чтобы позволить Организации предпринимать меры для получения возмещения от участников воинских контингентов.

The Board has noted the Commission's efforts to prepare for the end of its mandate,
Комиссия ревизоров отметила ее усилия по подготовке к наступлению этого срока,

The Board has noted an arrangement in UNICEF,
Вместе с тем Комиссия обратила внимание на особое положение ЮНИСЕФ,

With regard to unused leave credits, the Board has noted that at MONUC, there were significant discrepancies in the computation of unused leave balances, as discussed in
В связи с компенсацией за неиспользованный годовой отпуск Комиссия отметила, что в МООНДРК были выявлены существенные нарушения при расчете числа неиспользованных дней отпуска,

The Board has noted that some of the key vacant posts have been filled in 1998
Комиссия отметила, что некоторые из основных вакантных должностей были заполнены в 1998 году,

The Board has noted in recent years several useful national
В последние годы Комитет отметил ряд полезных национальных

The Board has noted that many aspects of the working of the United Nations system are under review,
Совет отметил, что проводится обзор многих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций,

The Board has noted that additional control measures were recently adopted in a number of countries,
Комитет отметил, что в последнее время в ряде стран, в том числе в Аргентине, Афганистане, Гватемале,

The Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations is none the less making progress, and the Board has noted the need for this progress to include the development of effective ways for the non-governmental organization community to contribute to United Nations discussions;
Тем не менее Рабочая группа по проведению обзора мероприятий по консультациям с неправительственными организациями добивается успеха, и Совет отметил необходимость достижения также успеха в разработке эффективных способов достижения того, чтобы неправительственные организации способствовали проведению дискуссий в Организации Объединенных Наций;

In that regard, the Board has noted that safrole appears to be the precursor of choice in North America for illicit manufacture of MDMA,
В связи с этим Комитет отметил, что сафрол, по-видимому, является прекурсором, которому в Северной Америке отдается предпочтение при незаконном производстве MДMA,

The Board has noted that, while some countries in the region tolerate the indoor cultivation of cannabis plants for personal use,
Комитет отмечает, что, хотя некоторые страны терпимо относятся к выращиванию каннабиса в защищенном грунте для личного потребления,

The Board has noted that there continue to be cases involving the diversion of acetic anhydride from domestic distribution channels(especially in Europe
Комитет отмечает непрекращающиеся случаи утечки ангидрида уксусной кислоты из внутренних каналов распределения( особенно в Европе

The Board has noted that some Governments need to take action with regard to the control of preparations containing psychotropic substances,
Комитет отмечает, что некоторым правительствам следует принять меры в области контроля за препаратами, содержащими психотропные вещества,

In recent years, the Board has noted an increase in attempts in the region to divert precursors of amphetamine-type stimulants, in particular ephedrine
В последние годы Комитет отмечает рост числа попыток организовать в регионе утечку прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда,

The Board has noted that in some countries, while there is full compliance with the conventions at the national level,
Комитет отмечал, что в некоторых странах, в полной мере соблюдающих конвенции на национальном уровне,

In addition, the Board has noted that the Swiss foundation benefits from other UNHCR advantages,
Кроме того, Комиссия приняла к сведению, что этот швейцарский фонд пользуется и другими преимуществами от сотрудничества с УВКБ в объеме 250 000 долл.

In the present report, the Board has noted a number of areas that need improvement which could also have an impact on IPSAS,
В настоящем докладе Комиссия указывает на ряд слабых мест, включая отсутствие надлежащих процедур составления финансовых ведомостей,

As the Board has noted elsewhere in the present report,
Как указывает Комиссия в других разделах настоящего доклада,