Примеры использования Certain states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain States require health-care workers to obtain special licences to prescribe morphine, in addition to their professional licences.
Некоторые государства требуют от работников здравоохранения получения специальной лицензии на право назначать морфин в дополнение к их профессиональным лицензиям.The methodologies developed in certain states/provinces of China
The lack of responsiveness by certain States has impeded or slowed down the work of the Commission on several fronts.
Недостаточный отклик со стороны некоторых государств тормозил, либо замедлял работу Комиссии на нескольких направлениях.Certain States feel that respect for international humanitarian law as such also constitutes a confidence-building measure.
Некоторые государства считают, что соблюдение норм международного гуманитарного права также является одной из мер укрепления доверия.In certain states SPLA continues to use children in military activities even after these children have been formally identified for release and family reunification.
В некоторых штатах НОАС продолжает использовать детей в военной деятельности даже после того, как эти дети официально идентифицируются в целях их освобождения и воссоединения с семьей.In certain States, human rights defenders have been subjected to denigration campaigns in the press although sometimes the perpetrators were State-owned outlets.
В некоторых государствах правозащитники становились жертвами клеветнических кампаний в прессе хотя иногда виновными были государственные издания.These developments demonstrate the alarming attitude of certain States in the region towards their international commitments in the nuclear sphere.
Эти события свидетельствуют о вызывающем тревогу отношении некоторых государств региона к своим международным обязанностям и обязательствам в ядерной сфере.Certain States asserted that the use of nuclear weapons in the conduct of reprisals would be lawful.
Некоторые Государства заявили, что использование ядерного оружия во время репрессалий было бы законно.These provisions were invoked by the President to enforce racial desegregation orders in certain states during the 1950s and 1960s.
Именно этими положениями и руководствовался президент при осуществлении мер по обеспечению соблюдения в некоторых штатах распоряжений о расовой десегрегации в 50- х и 60- х годах.Hence, we call for a just and fair approach to deal with outstanding issues with certain States through dialogue and negotiation, so that appropriate solutions can be found.
Поэтому в поиске приемлемых решений существующим с некоторыми государствами проблемам мы призываем придерживаться справедливого подхода и использовать диалог и переговоры.The Committee had discussed the issue in relation to certain States, but a more general discussion was needed.
Комитет рассмотрел этот вопрос в отношении некоторых государств, но есть потребность в общей дискуссии.In certain States it covers all matters in which members of the military are implicated.
В некоторых государствах к компетенции военного трибунала относятся все дела, в которых замешаны военнослужащие.It was regrettable that certain States continued to politicize human rights
Достойно сожаления то, что некоторые государства продолжают политизировать права человекаFinally, examples were quoted of restrictions on transfers of foreign funds destined for Christian institutions in certain States, including the State of Maharashtra.
Наконец, сообщалось о случаях ограничения при переводе средств из-за границы, предназначенных для христианских учреждений в некоторых штатах, в том числе в identification of rules of special customary international law between certain States regional, subregional,
выявление норм специального международного обычного права в отношениях между некоторыми государствами региональные, субрегиональные,In certain States, defenders have been subjected to denigration campaigns in the press,
В некоторых государствах правозащитники становятся мишенью для клеветнических кампаний в прессе,Only certain States are analysed below, but that does not mean that there are no problems in others.
В этом анализе рассматриваются действия лишь некоторых государств, что отнюдь не означает отсутствия проблем в других at least four have been expelled from certain States.
That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.
В результате возникла ситуация, когда некоторые государства вносят несоразмерно большую долю бюджета.Please also comment on the death squads that reportedly continued to act with impunity in certain states, with the participation or collusion of members of the police.
Просьба прокомментировать сообщение об отрядах смерти, которые якобы продолжают безнаказанно действовать в некоторых штатах при участии членов полиции или в сговоре с ними.
