Примеры использования Chagos archipelago на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Treaty of Paris(1814), the French ceded Île de France together with its territories including the Chagos Archipelago, Rodrigues, Seychelles,
В Парижском мирном договоре( 1814) французы уступили Иль- де- Франс вместе с прилегающими территориями, включая Архипелаг Чагос, Родригес, Сейшельские острова,Mauritius and the Chagos Archipelago.
о. Маврикий, и Архипелаг Чагос.It is also reportedly naturalized in Mauritius, the Chagos Archipelago, Puerto Rico
Является натурализовавшимся видом в таких регионах как Маврикий, архипелаг Чагос, Пуэрто- Рикоwe urge the United Kingdom in the meantime to allow the displaced inhabitants to return to the Chagos Archipelago.
вопроса на двусторонней основе, мы настоятельно призываем Соединенное Королевство позволить перемещенным лицам вернуться на архипелаг Чагос.The population of what constituted the Chagos Archipelago had been driven from the territory where it had been living.
Население островов архипелага Чагос было изгнано с территории своего проживания.Mauritius has sovereignty disputes regarding the Chagos Archipelago and Tromelin Island with two countries with which we have historically close
Маврикий является стороной в спорах об архипелаге Чагос и островах Тромлен с двумя другими странами, с которыми нас связывают исторически тесныеOn 31 August 1903 the Chagos Archipelago was administratively separated from the Seychelles
Августа 1903 года острова Чагос, выйдя из состава колонии Сейшельские control over the Chagos Archipelago, it has an obligation to give effect to applicable obligations under the Convention with respect to the Chagos Archipelago. .
контроль над архипелагом Чагос, оно обязано выполнять действующие обязательства, вытекающие из этой Конвенции, в отношении The long-standing struggle of Mauritius to effectively exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago and the right of the former inhabitants of the Chagos Archipelago,
Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей The Chagos Archipelago was illegally excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to its independence, in total disregard of General Assembly resolutions 1514(XV)
Чагосский архипелаг был незаконно отделен Соединенным Королевством от территории Маврикия до обретения им независимости при полном игнорировании резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( XV)The observer for Mauritius stated that Mauritius had never relinquished its sovereignty over the Chagos Archipelago, that there were no"indigenous" peoples on the Archipelago
Наблюдатель от Маврикия отметил, что Маврикий никогда не отказывался от своего суверенитета над архипелагом Чагос, что на with respect to the question of the return of the Chagos Archipelago to the sovereignty of Mauritius,
Mauritius reaffirms its legitimate sovereignty over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia,
Маврикий вновь заявляет о своем законном суверенитете над архипелагом Чагос, в том числе над островом Диего- Гарсиа,The Chagos Archipelago, which is part of Mauritian territory,
Архипелаг Чагос, который является частью территории Маврикия,The purported declaration of a marine protected area around the Chagos Archipelago by the United Kingdom, in breach of the United Nations Convention on the Law of the Sea, is another cause for concern.
Заявление Соединенного Королевства, имеющее целью объявить о создании охраняемого района моря вокруг архипелага Чагос в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, является еще одним поводом для озабоченности.In this regard, they called on once again the former colonial power to pursue constructive dialogue expeditiously with Mauritius with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу незамедлительно продолжить конструктивный диалог с Маврикием с целью предоставить Маврикию возможность осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.Mr. Dhalladoo(Mauritius) said that his country had raised the issue of the Chagos archipelago before the African Union,
Г-н Дхалладу( Маврикий) говорит, что его страна поставила вопрос об архипелаге Чагос перед Африканским союзом,Regarding the Chagos archipelago, this Assembly should also be reminded that some 1,500 inhabitants- the so-called“Illois”- were coerced to leave their homeland to clear the way for a military base.
Что касается архипелага Чагос, то этой Ассамблее следует также напомнить о том, что около 1500 жителей- так называемые" островитяне"- были вынуждены покинуть свою родину для того, чтобы освободить место для военной базы.the island of Tromelin and the Chagos archipelago.
это остров Тромлен и архипелаг Чагос.reiterate our request to the United Kingdom to engage in bilateral dialogue with us as soon as possible with a view to enabling us exercise our sovereignty over the Chagos Archipelago.
раз повторяем Соединенному Королевству нашу просьбу как можно скорее вступить с нами в двусторонний диалог с целью дать нам возможность осуществлять наш суверенитет над Архипелагом Чагос.
