Примеры использования Chair stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In response, the Chair stated her belief that the members of the Committee were also pleased by the enhanced participation of observers,
В ответ на это Председатель заявила, что, по ее мнению, члены Комитета также рады более широкому участию наблюдателей,Regarding the Commission's ability to fulfil its mandate if no court decision was made in its favour, the Chair stated that court decisions were the most tangible indicator of success,
Говоря о способности Комиссии выполнять свои функции в случае невынесения судом решения в ее пользу, Председатель отметил, что, хотя судебные решения являются самым осязаемым показателем успеха,The Chair stated that it would be paradoxical if the trend towards constraints on collective measures were not accompanied by similar constraints
Председатель отметила, что тенденция к ужесточению ограничений на коллективные меры не может не сопровождаться аналогичными ограничениями и мерами контроля вThe Chair stated that the representative of the Sudan had moved to adjourn the debate in accordance with rule 50 of the rules of procedures of the Economic
Председатель заявила, что представитель Судана предложил отложить прения в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета,Regarding the CGE work plan for the period between June and October 2002, the Chair stated that the CGE had held discussions on its report to the seventeenth session of the subsidiary bodies
Что касается плана работы КГЭ на период с июня по октябрь 2002 года, то Председатель отметила, что КГЭ провела дискуссии по своему докладу для семнадцатых сессий вспомогательных органовThe Chair stated that while some had argued that definitions should be as broad as possible in order to prevent any loopholes, others had contended that
Председатель указал, что если одни участники настаивали на том, что определения должны быть как можно более широкими во избежание каких-либо лазеек,The Chair stated that rich, constructive and useful discussions were
Председатель заявила, что в ходе совещания экспертов состоялись содержательные,Nurali Yusifbayli, Deputy Chair, State Agency on Alternative
Нурали Юсифбейли, Заместитель председателя Государственного Агентства по альтернативнымConcerning a calendar, some Chairs stated that a five-year periodicity for reporting would be the maximum acceptable limit.
Относительно возможности использования графика председатели заявили, что пятилетний период представления докладов является максимально допустимым.Vice Chair, State Land Committee Tajikistan.
заместитель Председателя, Государственный комитет по землеустройству Таджикистан.They welcomed the participation of the Republic of Moldova, as the chairing State in GUUAM, in the meeting of the Visegrad Group.
Они приветствовали участие Республики Молдова в качестве государства, председательствующего в ГУУАМ в совещании Вышеградской группы.The Chair, stating that the issue needed to be clear for all,
Председатель, заявив о том, что у всех должна быть ясность по этому вопросу,The Acting Chair stated that it was anticipated that work on first draft recommendations might begin during the thirty-second session.
Исполняющий обязанности Председателя указал, что, согласно ожиданиям, работа над первым проектом рекомендаций может начаться на тридцать второй сессии.At the same meeting, the Acting Chair stated that she had been informed by the Secretariat that the draft resolution had no programme budget implications.
На том же заседании исполняющая обязанности Председателя заявила, что она была проинформирована Секретариатом о том, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.The Chair stated that supporting a model of active ageing also implied collectively allowing older persons to fully exercise and demand respect for their rights.
Председатель заявил также, что поддержка модели активного образа жизни пожилых людей предполагает также предоставление всем пожилым людям возможности осуществлять в полном объеме свои права и требовать их соблюдения.the committee chair stated that Armenia withdrew its amendments to the draft resolution.
на 38- м заседании Председатель Комитета заявил, что Армения сняла свои поправки к проекту резолюции.The GRE Chair stated that he would also raise this issue at the session of the Administrative Committee for the Coordination of Work(AC.2)
Председатель GRE заявил, что он также поднимет этот вопрос на сессии Административного комитета по координации работы( AC. 2),Regarding the principles, the Chair stated that any outcome of the intergovernmental process should strengthen the human rights protection that the treaty body system offered,
Говоря о принципах, Председатель заявил, что итоги межправительственного процесса должны способствовать усилению защиты прав человека, обеспечиваемой системой договорных органов,The Chair stated that the Committee would hold an informal briefing on the status of the preparation of work,
Председатель заявил, что Комитет проведет неофициальный брифинг о ходе подготовительной работы,The Chair stated that joint implementation(JI)
Председатель КНСО заявил, что механизм совместного осуществления( СО)
