Примеры использования Coherent response на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
непосредственно подотчетен ему в вопросах обеспечения согласованного принятия мер Организацией Объединенных Наций в любой чрезвычайной ситуации.called for a global, coherent response.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to emergency situations and is responsible for all policy/procedural aspects of security matters.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря для обеспечения согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации и несет ответственность за все политические/ процедурные аспекты вопросов безопасности.which require an integrated and coherent response of the kind the United Nations is uniquely placed to design and deliver.
которые требуют комплексных и согласованных мер, для реализации которых Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями в плане их разработки и реализации.the strategic framework concept, which seeks to ensure a coherent response to complex emergencies by addressing relief, political and development aspects in an integrated manner and by enhancing complementarities
которая нацелена на обеспечение согласованного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации на основе комплексного рассмотрения аспектов, связанных с оказанием чрезвычайной помощи,Section V sets out an agenda to strengthen the United Nations response in the immediate aftermath of conflict as well as to facilitate an earlier, more coherent response from the wider international community.
В разделе V изложена программа действий, направленных на то, чтобы укрепить механизм принятия Организацией Объединенных Наций as well as rapid and coherent response to, natural disasters and other emergencies.
другим чрезвычайным ситуациям, а также в обеспечении быстрого и согласованного реагирования на них.a more comprehensive and coherent response to the global threats
более всеобъемлющего и последовательного реагирования на глобальные угрозыthe multilateral system plays a central role in articulating and delivering a coherent response and in translating it into action at the country level.
многосторонняя система играет центральную роль в формулировании четких и последовательных ответных мер и их практическом осуществлении на уровне стран.lessons of peacebuilding and set out an agenda to strengthen the Organization's response as well as to facilitate an earlier, more coherent response from others.
призванную укрепить созданный Организацией механизм реагирования, а также способствовать принятию другими субъектами более оперативных и более согласованных мер.The General Assembly, in its resolution 50/120, recently stressed the need for the United Nations system to give serious consideration to ways of ensuring a more coherent response by the system to the national plans
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 120 недавно подчеркнула необходимость серьезного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций вопроса о путях обеспечения более согласованного реагирования системы на национальные планыcurrent global challenges and threats demanded a resolute and coherent response, based on the collective security system of the Charter of the United Nations.
угрозы требуют решительной и слаженной реакции, основывающейся на закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций системе коллективной безопасности.improvements are needed to provide a more predictable and coherent response to situations of internal displacement, especially in the area of protection.
необходимы положительные сдвиги для обеспечения более предсказуемых и последовательных ответных мер в ситуациях, связанных с внутренним перемещением населения, особенно в том, что касается защиты.have affirmed their commitment to the process established by the Inter-Agency Standing Committee for ensuring an overall coherent response to the resolution.
подтвердили свою приверженность следовать установленному Межучрежденческим постоянным комитетом курсу на принятие общих согласованных мер по выполнению этой резолюции.The objectives of the Department are to ensure better preparation for as well as a rapid and coherent response to humanitarian emergencies, both natural
Задачами Департамента являются повышение готовности к чрезвычайным гуманитарным ситуациям, возникающим в результате природных явлений и деятельности человека, и быстрое и согласованное реагирование на них, содействие принятию предупредительных мерcollaborative and coherent response of the United Nations system to achieve greater impact at the country level fully consistent with,
совместному и согласованному реагированию системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить более высокую результативность на уровне странThe Council also urged greater efforts by the Group to ensure a coordinated and coherent response by the United Nations system to issues on the Council's agenda related to the rule of law see S/PRST/2010/11.
Совет также настоятельно призвал Группу активизировать усилия по обеспечению скоординированного и слаженного реагирования системы Организации Объединенных Наций на связанные с верховенством права вопросы повестки дня Совета см. S/ PRST/ 2010/ 11.on a regional scale will promote a more coherent response, a more flexible
в региональных масштабах будет содействовать более согласованному реагированию, более гибкомуensure a coordinated and coherent response to critical incident stress management,
в целях скоординированного и слаженного реагирования на стрессовые ситуации, вызванные чрезвычайными происшествиями,It is empowered to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and formulate detailed recommendations
Оно уполномочено обеспечивать принятие согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией
