Примеры использования Colonial history на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the utterance of such a pronouncement, in and of itself, could alter the colonial history and life experiences of the Chamorro people.
как будто бы уже само такое разъяснение способно изменить колониальную историю и жизненный опыт народа чаморро.The advent of a non-racial, democratic Government in South Africa symbolized a significant turning point in the constitutional and colonial history of South Africa, in particular,
Приход к власти в Южной Африке нерасового демократического правительства символизировал имеющий огромное значение поворотный этап в конституционной и колониальной истории Южной Африки,Brazilian colonial history is characterized by economic cycles of export of brazilwood(early sixteenth century),
Колониальная история Бразилии подразделяется на экономические циклы вывоза цезальпинии( начало XVI столетия),due to Algeria's colonial history and can be regarded as being a de facto co-official language of Algeria.
СМИ( газеты) и образовании, благодаря алжирской колониальной истории, и может рассматриваться как де-факто ко- официальный язык Алжира.as well as the country's colonial history.
которую играют растения в культуре, а также колониальной истории страны.arguing that the cause of conflict in that country was not ethnically based but lay in its colonial history and the struggle against the South African regime.
утверждая, что причина конфликта в этой стране вызвана не этническими факторами, а кроется в ее колониальном прошлом и борьбе против южно-африканского режима.especially those with a colonial history which are still aspiring to recover their former spheres of interest.
особенно странами с колониальным прошлым, которые попрежнему пытаются вернуть себе бывшие сферы влияния.spread of tropical diseases, colonial history and others.
жаркий климат, колониальное прошлое и. т. д.) Gallup, Sachs, 1998.human rights against the background of Angola's colonial history and of 27 years of civil war since independence in 1975.
контексте лишения свободы и прав человека в свете колониальной истории Анголы и 27- летней гражданской войны после обретения Spain's assertion that the inhabitants of Gibraltar were not a colonized people ignored the facts of Spain's own colonial history, particularly in South
Утверждение Испании о том, что жители Гибралтара не являются rather its intertwining with a colonial history which effected a perverse insertion into the international division of labour whereby rich-country markets were linked to nationals of those same rich countries producing abroad,
обусловленными колониальной историей, последствия которой проявились в искаженной форме интеграции в рамках международного разделения труда, когда рынки богатых стран были связаны с выходцами из этих же богатых стран,The case of Western Sahara is thus a relic of Africa's colonial history, with the Territory having fallen into the hands of Spain during the colonial scramble for Africa, over a century ago. Spanish domination
Таким образом, ситуация в Западной Сахаре выступает отголоском колониальной истории Африки-- в ходе Japan should follow the precedent set by other nations with colonial histories and express sincere apologies and compensate its victims.
Япония должна следовать прецеденту других стран с колониальной историей, принести искренние извинения и выплатить компенсации жертвам.The socioeconomic disparities between Haiti and the Dominican Republic were due in part to the two countries' radically different colonial histories, but in any event there was no animosity between them,
Социальные и экономические различия между Гаити и Доминиканской Республикой частично объясняются разительными отличиями в колониальной истории двух стран, но, как бы то ни было,mostly those with which the exporters have had colonial histories.
преимущественно тех, с которыми экспортеров связывает колониальное прошлое.All this is a consequence of colonial history.
Подобная ситуация является следствием колониальной истории.Puerto Rico had suffered throughout its colonial history.
Пуэрто- Рико страдает в ходе всей своей колониальной истории.Those inequalities were the result of colonial history and current Government policies.
Это неравенство является следствием колониальной истории и политики, проводимой нынешним правительством.This name fully reflects the colonial history of this unfortunate land.
В этом названии вся история колонизации этого несчастного края.is a legacy of colonial history.
является следствием колониальной истории.
