COMMUNITY-BASED SERVICES - перевод на Русском

• услуги на уровне общин
• услуг на базе общин
• общинные услуги
• общинных служб
• общественные услуги
• на местном уровне услуги
• обслуживание на базе общин
• услуг на уровне общин
• общинные службы

Примеры использования Community-based services на Английском языке и их переводы на Русский язык

middle-income countries where there is no pro bono provision of legal aid by public institutions, these community-based services are often the only legal services available to key populations.
средним уровнем дохода, не имеющих бесплатной правовой помощи, предоставляемой государственными учреждениями, эти услуги на уровне общин часто являются единственным источником правовых услуг, доступных населению.

including impact mitigation, is the mainstay of most community-based services, and it is done through informal as well as formal services..
включая минимизацию последствий, является основным принципом большей части услуг на базе общин и реализуется как на официальном, так и неформальном уровне.

women can achieve positive development, including community-based services, liaison and better information between Mäori women
с помощью которого маори могут добиться позитивного развития, включая общинные услуги, связь и совершенствование обмена информацией между женщинами- маори

Member States are planning to expand community-based services, both in terms of making them available in more regions,
Государства- члены планируют расширить сеть общинных служб как путем их создания в большем числе регионов,

families with a view to expanding community-based services, and to include work with children in prevention,
семьях с целью расширения услуг на базе общин и включить работу с детьми в деятельность по профилактике,

The comparison of the costs of institutional care and those of community-based services should also take into account the long-term impact of deinstitutionalization, including the fiscal
При сравнении расходов на институциональный уход и общественные услуги по месту жительства необходимо также принимать во внимание долгосрочные последствия деинституционализации,

The essential community-based services provided by DPOs,
Необходимые общинные услуги, предоставляемые ОИ,

creating conditions for comprehensive care in 64 geriatric units as well as training programmes for community-based services.
создания условий для обеспечения комплексного ухода в 64 гериатрических отделениях, а также программы подготовки для представителей общинных служб.

providing community-based services focused on enhancing their quality of life; providing programmes
оказывать на местном уровне услуги, направленные на повышение качества жизни детей- инвалидов,

Further, locally-based Aboriginal Justice Strategy programs jointly funded with the Government of Canada provide community-based services that range from court diversion to the re-integration of offenders returning from custody centres.
Кроме того, в рамках разработанных на местной основе программ Стратегии правосудия для аборигенов, финансируемых совместно с правительством Канады, предоставляются различные общинные услуги- от передачи дел на рассмотрение во внесудебном порядке до реинтеграции правонарушителей, освобождаемых из пенитенциарных учреждений.

Strengthen community-based services and social and subsidized marketing,
Улучшать обслуживание на базе общин и шире применять социальный маркетинг

family support services as well as community-based services.
по замещению семьи и семейной поддержке, а также услуг на уровне общин.

Community-based services and programmes which respond to the special needs, problems, interests
Следует создавать или укреплять уже имеющиеся общинные службы и программы, учитывающие потребности,

employment opportunities, community-based services and programmes for care-givers.
возможности трудоустройства, услуги на уровне общины и программы для лиц и учреждений, предоставляющих уход.

financial sustainability in the Agency's community-based services for women, youth
финансовой устойчивости в сфере общинных услуг для женщин, молодежи

develop community-based services; and(c) ensure that mental health is included in the health insurance programme of the State party.
b развивать услуги на базе общин; и с обеспечить включение психического здоровья в программу государства- участника в области медицинского страхования.

as well as community-based services.
а также услугами на базе общин.

child care establishments through improvement of alternative family-based care options and community-based services, as well as at returning the children from those establishments to family environment.
учреждения по уходу за детьми, совершенствовать альтернативные формы ухода за детьми на базе семьи, развивать услуги на базе общин и возвращать детей из этих учреждений в семьи.

The aim was to improve training programmes aimed at improving services in existing institutions and community-based services, such as foster care,
Цель этой программы заключается в улучшении учебных программ, предусматривающих повышение качества услуг в существующих учреждениях и услуг на общинном уровне, включая уход за детьми,

We urge Governments to provide resources to educate social workers for gender-specific culturally relevant community-based services, as well as evaluative studies that address critical social conditions from a human rights perspective.
Мы настоятельно призываем правительства выделять ресурсы для подготовки социальных служащих к оказанию общинных услуг, учитывающих культурные и гендерные аспекты, а также для проведения оценочных исследований, рассматривающих крайне важные социальные условия с точки зрения прав человека.