COULD BE EXAMINED - перевод на Русском

• можно было бы рассмотреть
• можно было бы изучить
• могли бы быть изучены
• могли бы быть рассмотрены
• могут рассматриваться
• можно изучить

Примеры использования Could be examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a unilateral undertaking could be examined as a possible confidence-building measure, which could foster further progress.
Такое одностороннее обязательство могло бы быть изучено в качестве возможной меры укрепления доверия, которая могла бы культивировать дальнейший прогресс.

The draft of the document could be examined by the Committee at its next session
Проект этого документа мог бы быть рассмотрен Комитетом на его очередной сессии

The Convention was an important document, in the light of which the functioning of human rights mechanisms could be examined at the legislative, executive and judicial levels.
Упомянутая Конвенция является важным документом, в свете которого можно рассматривать функционирование механизмов в области прав человека на законодательном, исполнительном и судебном уровнях.

calibration sites in Figure 2 could be examined for variability in seabed Sv and the Subgroup encouraged
участкам калибровки( рис. 2), можно рассматривать на предмет изменчивости Sv морского дна,

For instance, the situation in the Democratic Republic of the Congo could be examined within the framework of the new UPR mechanism,
Например, положение в Демократической Республике Конго может рассматриваться в рамках нового механизма УПО,

In turn, that example could be examined and adapted by that country to meet its particular needs.
В свою очередь, такая страна может изучить этот пример с учетом своих конкретных потребностей.

Japan's development assistance programme includes the following elements which could be examined for their possible application in the planning of the regional economic cooperation activities of developing countries.
Японская программа оказания помощи в целях развития включает следующие элементы, которые можно рассматривать под углом их возможного применения при планировании регионального экономического сотрудничества развивающихся стран.

This list could be examined for further biennialization, triennialization
Этот перечень может быть рассмотрен на предмет дальнейшего перевода на двухгодичную

Any problem that businesses face could be examined by each committee, in order to identify the various sides to it.
Любая проблема, стоящая перед бизнесом, может быть рассмотрена каждым комитетом, чтобы выявить разные ее стороны.

Witnesses could be examined via video systems,
Свидетели могли опрашиваться при помощи видеосистем,

The possibility of holding restructuring negotiations or commencing reorganization could be examined and a report prepared.
В процессе этой работы можно рассмотреть возможность проведения переговоров о реструктуризации предприятия и возможность его реорганизации и подготовить соответствующий отчет.

The statute of the Council could be examined in the light of the Paris Principles,
Статус совета можно рассмотреть с точки зрения Парижских принципов,

Before the device could be examined, the Israeli enemy detonated it,
Прежде чем это устройство удалось осмотреть, израильские враги подорвали его,

Anybody who wanted could be examined by a pediatrician, therapist,
Все желающие могли пройти осмотр у педиатра, терапевта,

The meeting further identified other important issues which could be examined in the future, but was of the opinion that they had been dealt with in a number of other fora.
Кроме того, участники совещания выделили другие важные вопросы, которые могут быть изучены в будущем, но полагали, что они уже рассматривались на ряде других форумов.

Experience gained in following these approaches could be examined in due course”. Economic Commission for Europe,
В свое время можно было бы проанализировать опыт, накопленный в деле применения этих подходов" Economic Commission for Europe,

The Attorney-General confirmed that alleged victims could be examined by a private doctor
Генеральный прокурор подтвердил, что предполагаемые жертвы могут быть осмотрены частным врачом

Efforts to promote access to information on environmentally sound technologies could be examined, with particular reference to three issues.
Можно было бы изучить возможность принятия мер по содействию обеспечению доступа к информации об экологически безопасных технологиях при уделении особого внимания трем вопросам.

The following questions are among the ones that could be examined by participating experts, on the basis of their country experiences.
В ходе совещания эксперты могли бы изучить, в частности, следующие вопросы в свете опыта их соответствующих стран.

Moreover, any members of the Sudanese Government accused of serious acts committed in Darfur should be relieved of their ministerial duties so that their involvement could be examined.
Более того, все члены суданского правительства, обвиняемые в совершенных в Дарфуре серьезных преступлениях, должны быть освобождены от своих министерских обязанностей, с тем чтобы их причастность к ним могла быть расследована.