Примеры использования Country-level activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the field level, the capacity of the resident coordinator system must be strengthened not only to coordinate country-level activities but also to effectively coordinate efforts with headquarters.
На местах следует укрепить потенциал системы координаторов- резидентов не только для координации мероприятий странового уровня, но и Delegations also called for more detailed information on country-level activities addressing protection issues,
Делегации просили также представить более подробную информацию об осуществляемой на страновом уровне деятельности по защите и предлагали,The United Nations Foundation has provided funds for country-level activities through the United Nations.
Фонд Организации Объединенных Наций выделил финансовые средства для осуществления деятельности на страновом уровне в рамках Организации Объединенных Наций.The secretariat is also in the process of collecting information on country-level activities, with a view to compiling a report.
Секретариат ведет также сбор информации о мероприятиях странового уровня в целях подготовки доклада.Given the diversity of mandates and the variety of country-level activities, the operational interpretations of the approach
С учетом различия мандатов и многообразного характера мероприятий странового уровня оперативные толкования рассматриваемого подходаmore so in their ability to provide funds for country-level activities, constrain country-level capacities.
что более важно, предоставлять средства на осуществление страновых мероприятий сужает их возможности для работы At the field level, the resident coordinator system is the primary United Nations mechanism for coordinating country-level activities and coordinating field activities with those at headquarters.
На местном уровне система координаторов- резидентов является основным механизмом Организации Объединенных Наций для координации деятельности странового и местного уровня с мероприятиями на уровне штаб-квартир.ESCAP as regional body does not usually engage in direct country-level activities except through its advisory services programme.
ЭСКАТО, будучи региональным органом, обычно непосредственно не участвует в мероприятиях странового уровня, за исключением своей программы консультативного обслуживания.avoiding the tendency to implement country-level activities directly.
избегая тенденции к осуществлению деятельности на страновом уровне.The country office participates in the United Nations Resident Coordinator system and hence in the country-level activities coordinated by the United Nations.
Страновое отделение участвует в работе сис- темы координаторов- резидентов Организации Объе- диненных Наций и, как следствие, в осуществляемой на уровне страны деятельности, координируемой Организацией Объединенных Наций.subregional entities to support country-level activities.
субрегиональными подразделениями в поддержку деятельности на страновом уровне.Resident coordinator system to provide specialists to support gender mainstreaming in country-level activities in all sectors para. 87.
СКР должна предоставлять специалистов по гендерной проблематике для содействия всестороннему учету гендерной проблематики в осуществляемой на страновом уровне деятельности во всех секторах пункт 87.timeliness in supporting country-level activities funded by voluntary contributions,
своевременности в плане поддержки деятельности на страновом уровне, финансируемой за счет добровольных взносов,need to allocate additional resources to increase their capacity to be involved in country-level activities, including participation in meetings of the United Nations country teams,
необходимо выделить дополнительные ресурсы для укрепления своего потенциала в плане участия в деятельности на страновом уровне, включая участие в работе These country-level activities were complemented by a seminar on energy efficiency projects in CDM and the joint implementation mechanism,
Помимо этих мероприятий на страновом уровне в марте 2007 года был проведен семинар по проектам энергоэффективности в рамках МЧРAll United Nations organizations involved in country-level activities need a capacity to retain lessons gained from past experience,
Все организации системы Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности на страновом уровне, должны быть в состоянии сохранять накопленный опыт,UNCTAD-wide integrated country-level activities for selected countries, within the context of country-level coordination, in particular for least developed countries;
Осуществление в рамках всей ЮНКТАД комплексных страновых мероприятий для отдельных стран в контексте координации деятельности на национальном уровне,Welcoming the criteria established for the country-level activities of the United Nations Human Settlements Programme and deployment of Habitat programme managers
Приветствуя критерии, установленные Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для деятельности на уровне стран, и размещение There may be cases where it is appropriate for the regional programme to support country-level activities directly, such as piloting a new activity
Возможны случаи, когда целесообразно, чтобы поддержку деятельности на страновом уровне осуществляла непосредственно региональная программа, например, при экспериментальном запуске нового вида Improvements in programme alignment and cohesion are designed to forge linkages and synergies between global and country-level activities, to overcome the so-called"normative-operational divide" and to enhance results-based management.
Более тесное согласование и взаимоувязка программ направлена на формирование связей и получение эффекта синергизма от проведения глобальных и страновых мероприятий для преодоления так называемого" нормативно- оперативного разрыва" и углубления навыков управления, ориентированного на получение конкретных результатов.
