CYPRIOT SIDE - перевод на Русском

• кипрская сторона
• киприоты
• киприотская сторона
• кипрской стороной
• киприотами
• киприотам

Примеры использования Cypriot side на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another absurd example showing the extent of the ultra-nationalist hysteria among the Greek Cypriots is related to tomatoes brought into South Cyprus from the Turkish Cypriot side.
Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.

policy of escalation and tension which the Greek Cypriot side has been pursuing intensively with the support of Greece.
призванную скрыть политику эскалации напряженности, которую кипрско- греческая сторона активно проводит при поддержке Греции.

have access to textbooks from the Greek Cypriot side.
которые могут пользоваться учебниками, присылаемыми с греческой стороны Кипра.

Finally, I would like to put on record that it is not the Turkish Cypriot side which is closing the door to dialogue on the basis of true equality.
В заключение я хотел бы официально заявить, что путь к диалогу на основе подлинного равенства закрывает не кипрско- турецкая сторона.

My Special Adviser explained this to the Turkish Cypriot side and to Turkey, and informed the Greek Cypriot side that he had done so.
Мой Специальный советник дал это понять кипрско- турецкой стороне и Турции и сообщил об этом кипрско- греческой стороне.

It should be noted that the Turkish Cypriot side has revised its history books in accordance with the Council of Europe principles to remove any offensive references,
Следует отметить, что турецко- кипрская сторона пересмотрела свои учебники истории в соответствии с принципами Совета Европы, с тем чтобы устранить какие-либо оскорбительные ссылки,

It was the Greek Cypriot side that, by destroying the partnership Republic
Именно киприоты- греки, уничтожив основанную на партнерстве Республику

Evidently, the Greek Cypriot side is far from coming to terms with the concept of power-sharing with the Turkish Cypriot side on the basis of equality,
Совершенно очевидно, что греческо- кипрская сторона еще далека от согласия с концепцией раздела власти с турецко- кипрской стороной на основе равенства,

In previous correspondence the Turkish Cypriot side has expressed to Your Excellency its extreme concern regarding the Greek Cypriot side's decision to procure a sophisticated missile system from the Russian Federation,
В своих предыдущих письмах турецко- киприотская сторона выражала Вашему Превосходительству свою крайнюю озабоченность по поводу решения греческо- киприотской стороны приобрести современную противоракетную систему у Российской Федерации

The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for property rights so that all displaced persons,
Киприоты- греки выступали за решение, основанное на полном уважении прав собственности,

For years, the Greek Cypriot administration has been claiming that the Turkish Cypriot side is trying to change the demographic structure of Cyprus
На протяжении ряда лет греческо- кипрская администрация утверждала, будто турецко- кипрская сторона пытается изменить демографическую структуру Кипра

the Greek Cypriot side continues to assert its determination to deploy the S-300 missile system,
греческо- киприотская сторона продолжает заявлять о своей решимости развернуть противоракетную систему S- 300,

In fact, the Greek Cypriot side has rejected all of the United Nations settlement plans proposed to date, including the Annan plan of 2004,
В сущности, киприоты- греки отвергли все предложенные до сегодняшнего дня планы урегулирования Организации Объединенных Наций,

The Greek Cypriot side accepted since 1977 the agreement made by the late President of the Republic Archbishop Makarios
Греко- кипрская сторона с 1977 года согласна с договоренностью, достигнутой между покойным президентом Республики архиепископом Макариосом

In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, since June 2003 the Turkish Cypriot side has been taking unilateral steps aimed at providing domestic legal remedies to the concerned parties.
По причине отсутствия сотрудничества с греческо- кипрской стороной с июня 2003 года кипрско- турецкая сторона предприняла односторонние шаги, направленные на обеспечение внутренних юридических правовых услуг для соответствующих сторон..

it was the Turkish Cypriot side who took the initiative for a peaceful settlement in Cyprus by inviting the Greek Cypriot side to direct talks;
в декабре 2001 года именно турецко- киприотская сторона взяла на себя инициативу мирного урегулирования на Кипре, пригласив греко- киприотскую сторону начать прямые переговоры.

The Greek Cypriot side stated that its primary objective was to improve what it called the workability of the plan,
Киприоты- греки заявили, что их главная цель заключается в том, чтобы улучшить,

The Greek Cypriot side accepted what was contained in numerous United Nations resolutions
Греко- кипрская сторона согласна с содержанием многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций

this partnership, that the Greek Cypriot side has destroyed by force of arms,
это партнерство были разрушены киприотами- греками силой оружия,

In Cyprus, it is in fact the Greek Cypriot side that destroyed the Turkish-Muslim heritage of the island during its 1963-1974 campaign of ethnic
В действительности на Кипре греческо- киприотская сторона разрушила турецко- мусульманское наследие острова в ходе кампании этнической