DEVELOPING THE CONCEPT - перевод на Русском

• разработке концепции
• разрабатывая концепцию
• развитие концепции
• разработки концепции
• разработка концепции
• проработки концепции

Примеры использования Developing the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

In chapter II the progress made by UNDCP in developing the concept of swapping debt for alternative development is described
В главе II рассматривается прогресс, достигнутый ЮНДКП в разработке концепции перевода задолженности на цели альтернативного развития,

Police training will focus on developing the concept that the police must not be separate
Подготовка полицейских кадров будет нацелена на развитие концепции, согласно которой полиция не должна существовать отдельно от гражданского общества,

producers were interested in developing the concept; however, they either wanted to shoot it as a found footage film or rejected Flanagan's stipulation that he direct the feature-length adaptation.
продюсеры были заинтересованы в разработке концепции; впрочем, они хотели отвергнуть предложение Флэнагана срежиссировать полнометражную адаптацию.

engagement in conflict prevention, including by devoting more time to this issue, developing the concept of a monthly briefing by the Department of Political Affairs
в том числе посредством выделения большего времени на обсуждение этих вопросов, проработки концепции ежемесячных брифингов, проводимых Департаментом по политическим вопросам,

While developing the concept of the Centre, one of the main tasks was ensuring the maximum preservation of the historical appearance of the building,
При разработке концепции центра одной из основных задач стало максимальное сохранение исторического облика здания с интеграцией в него современной структуры

The UNECE is requested to provide technical assistance in developing the concept of a CIS Quality Development Center based on the Interstate Center for Standardization,
ЕЭК ООН просят оказать техническую помощь в разработке концепции центра СНГ по вопросам повышения качества на базе Межгосударственного центра по стандартизации,

including by devoting more time to this issue, developing the concept of a monthly briefing by the Department of Political Affairs
в том числе путем уделения большего времени этому вопросу, разработки концепции ежемесячных брифингов Департамента по политическим вопросам

European Union Member States in developing the concept of Regional Protection Programmes, the need for onward movements.">
членами Европейской комиссии и Европейского союза в разработке концепции региональных программ защиты,

Developing the concept for a project with UNDP, in cooperation with the Global Environmental Facility in Chile, on a regional system of protected areas for sustainable conservation and use of Valdivian temperate rainforest.
Разработка концепции для совместного с ПРООН проекта в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом в Чили по созданию региональной системы охраняемых территорий для устойчивого сохранения окружающей среды и использования Вальдивских дождевых лесов умеренного пояса.

The Board's recommendation coincides with the ongoing work of the Administration in developing the concept and operational modalities of rapidly deployable headquarters(RDH) for the start-up phase of peacekeeping missions.
Рекомендация Комиссии совпадает с направленностью работы, которую в настоящее время проводит Администрация в целях разработки концепции и оперативных механизмов деятельности штаба быстрого развертывания( ШБР) для работы на начальном этапе создания операций по поддержанию мира.

played a leading role in developing the concept of sustainable development
сыграл важнейшую роль в разработке концепции устойчивого развития,

were indicative of an emerging need for a consensus on the criteria to be defined in developing the concept of joint implementation.
свидетельствовали о необходимости достижения консенсуса по критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.

The Committee appreciates the contribution made by the Supreme Court of India in developing the concept of social action litigation and a jurisprudence integrating
Комитет по достоинству оценивает вклад Верховного суда Индии в разработку концепции отстаивания в судебном порядке социальных интересов

The Special Committee urges the Secretariat to work in close consultation with troop- and police-contributing countries in developing the concept of modularization, building on existing capacities, and to report back to the Special Committee by end-December 2010.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат разрабатывать концепцию перехода к модульному принципу обслуживания на основе активных консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и с учетом имеющихся возможностей и представить Специальному комитету соответствующий доклад до конца декабря 2010 года.

In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to work in close consultation with troop- and police-contributing countries in developing the concept of modularization, building on existing capacities and to report back to the Special Committee by end-December 2010.
В связи с этим Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат разрабатывать концепцию перехода к модульному принципу обслуживания на основе активных консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и с учетом имеющихся возможностей и представить Специальному комитету соответствующий доклад до конца декабря 2010 года.

as well as developing the concept of"farmers' rights"
а также разработку концепции" прав фермеров"

especially in further developing the concept of United Nations stand-by arrangements,
касается дальнейшего развития концепции резервных соглашений Организации Объединенных Наций,

back to back with the Working Group on Integrated Water Resources Management, if a meeting is considered necessary for developing the concept of the next periodic assessment.
таковое будет сочтено необходимым для выработки концепции следующей периодической оценки- будет приурочено к совещанию Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами.

while military planners have provided assistance to ECOWAS in developing the concept for the support mission.
специалисты по военному планированию оказывали помощь ЭКОВАС в проработке замысла миссии поддержки.

While developing the concept, we relied, first of all,
При разработке концепции мы опирались, в первую очередь,