DEVELOPMENT COOPERATION ACTIVITIES - перевод на Русском

• деятельность в области сотрудничества в целях развития
• мероприятия по сотрудничеству в целях развития
• деятельности в области сотрудничества в целях развития
• деятельности по осуществлению сотрудничества в целях развития

Примеры использования Development cooperation activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member organizations of the Forum have been active in development cooperation activities, anti-poverty social programmes at the national as well as international levels,
Организации-- члены Форума активно участвовали в осуществлении мероприятий в области сотрудничества в целях развития и социальных программ борьбы с нищетой на национальном и международном уровнях,

Africa's new development partners should strengthen their efforts to monitor and report on their development cooperation activities in the spirit of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation..
Новым партнерам Африки в области развития следует активизировать усилия по контролю за своей деятельностью в области сотрудничества в целях развития и отчетности о ней в соответствии с Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития..

We remain convinced that increased liberalization of world trade, together with development cooperation activities, can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals for a better world.
Мы по-прежнему убеждены в том, что дальнейшая либерализация мировой торговли вместе с деятельностью по сотрудничеству в области развития могут сыграть определяющую роль в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития во имя лучшего мира.

In war-torn societies, development cooperation activities could be channelled through programmes that focused on reintegrating potentially destabilizing elements,
В обществах, пострадавших от войны, деятельность в рамках сотрудничества в целях развития может осуществляться на основе программ, основной упор в которых делается на интеграцию

as well as the transfer of the resources thus released to development cooperation activities.
также передачу высвобождаемых в результате этого средств на цели деятельности сотрудничества в целях развития.

made by the SecretaryGeneral in a report of 1979 that a"human rights impact statement" be required to be prepared in connection with all major development cooperation activities;
внесенное Генеральным секретарем в докладе 1979 года1 о необходимости подготовки" обзора влияния на права человека" в связи со всеми крупными мероприятиями в области сотрудничества в целях развития;

The European Union remained convinced that the enhanced liberalization of world trade, together with better multilateral trade rules and development cooperation activities could play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals.
Европейский союз по-прежнему уверен в том, что более широкая либерализация мировой торговли наряду с совершенствованием правил многосторонней торговли и деятельности по сотрудничеству в целях развития могут сыграть ключевую роль в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.

The indicator refers to outcome 2.4 by considering the partnership agreements as the tools through which developed country Parties incorporate UNCCD objectives(and SLM) into their development cooperation activities.
Показатель касается конечного результата 2. 4, поскольку партнерские соглашения рассматриваются в качестве механизмов, посредством которых развитые страны- Стороны включают цели КБОООН( и УУЗР) в их деятельность по сотрудничеству в области развития.

assistance has increased dramatically, programmable funds available for supporting development cooperation activities have shown a decline, particularly for technical cooperation..
наблюдается снижение объема программируемых ресурсов, которые могут быть использованы для поддержки деятельности по сотрудничеству в целях развития.

the estimates of those contributions as they are imputed to development cooperation activities, on the basis of the information obtained from the UNDP statistical services about United Nations system regular
оценками этих взносов, отнесенных на деятельность в области сотрудничества в целях развития, на основе информации, полученной от статистических служб ПРООН и касающейся бюджетных и внебюджетных расходов на

Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies,
Призывает международные финансовые учреждения обеспечить, чтобы в деятельности по осуществлению сотрудничества в целях развития с развивающимися странами обязательства последних в отношении их политики в области развития,

Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures,
Предлагает руководящим органам всех организаций системы Организации Объединенных Наций, активно участвующих в деятельности по сотрудничеству в целях развития, и их соответствующим управляющим органам принимать меры по согласованию

The share of the contributions to the regular budgets of the specialized agencies that do not fund development cooperation activities can be isolated from the share that can be considered ODA by using statistics on contributions estimated on the basis of UNDP-provided data on technical cooperation expenditures.
Доля взносов в регулярные бюджеты специализированных учреждений, которые не финансируют деятельность по линии сотрудничества в целях развития, может быть отделена от доли, которая может считаться ОПР, с использованием статистических данных о взносах, рассчитанных на основе представленных ПРООН данных о расходах на техническое сотрудничество..

Calls upon the international financial institutions to ensure that in their development cooperation activities, the developing countries are not required to undertake obligations with regard to their development policies,
Призывает международные финансовые учреждения принять меры к тому, чтобы в деятельности по осуществлению сотрудничества в целях развития от развивающихся стран не требовалось брать на себя обязательства в отношении их политики в области развития,

thus further increasing rigidity in resource allocation for programming development cooperation activities.
усиливая тем самым жесткость структуры распределения ресурсов на цели планирования деятельности в области сотрудничества в целях развития.

instead of estimating directly the contributions to the regular budget that should be imputed to development cooperation activities, the value of the expenditures funded with regular budget resources is used as a proxy of the imputed share of the contributions to the regular budget of those institutions,
прямой оценки взносов в регулярный бюджет, которые следует отнести к деятельности по линии сотрудничества в целях развития, сумма расходов, финансируемых за счет ресурсов регулярного бюджета, используется в качестве эквивалента вменяемой доли взносов в регулярный

II. UNIDO's industrial development cooperation activities.
II. Деятельность ЮНИДО по сотрудничеству в области промышленного развития.

Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
Сотрудничество в области развития попрежнему является характерной чертой процесса осуществления программ ДООН.

That prohibition has negative implications for the country's development cooperation activities.
Этот запрет негативно повлиял на деятельность страны в области сотрудничества в целях развития.

Improvements need to be made in evaluating development cooperation activities and implementing organization-wide executive decisions.
Необходимо усовершенствовать процедуру оценки деятельности по сотрудничеству в целях развития и механизм выполнения решений руководства в рамках всей Организации.